1
00:06:37,958 --> 00:06:41,290
Ryby, láska a Maya (bohatství)...,

2
00:06:41,375 --> 00:06:45,790
...patřit komukoli
mohou dostat své ruce na ně.

3
00:06:46,541 --> 00:06:49,290
Hej bratře... Už máš
ryby a láska ve vašem životě.

4
00:06:51,291 --> 00:06:52,915
Ale co uděláte s Mayou (hotovostí)?

5
00:06:53,708 --> 00:06:57,540
Láska pro mě znamená všechno.
- Oh, velmi dobře.

6
00:06:59,708 --> 00:07:01,290
Včera večer jsem v klubu potkal dvě dívky.

7
00:07:01,833 --> 00:07:03,915
Jeden byl černý a druhý bílý.

8
00:07:04,458 --> 00:07:05,540
Ivory a Eben.

9
00:07:06,625 --> 00:07:07,582
Koho jsi vzal domů?

10
00:07:07,583 --> 00:07:09,290
Když si sedneš ke hře na klavír...

11
00:07:09,375 --> 00:07:11,374
...nemůžeš to udělat jen tak
černý nebo bílý klíč.

12
00:07:11,458 --> 00:07:12,665
Musíme hrát oba.

13
00:07:13,750 --> 00:07:16,665
Nikdy to nechápu
vaše rybaření a klavír.

14
00:07:16,750 --> 00:07:19,540
Jo, rozumíš jen
jednostrunný nástroj, Mona.

15
00:07:19,666 --> 00:07:21,290
Dobře, dobře.

16
00:07:23,750 --> 00:07:27,290
Má dvě kamarádky.

17
00:07:27,666 --> 00:07:31,749
Pokud... a pouze pokud chcete,
my čtyři můžeme někam jít.

18
00:07:32,666 --> 00:07:34,249
Hej... - 
Ahoj...

19
00:07:38,708 --> 00:07:39,790
Podej mi ruku.

20
00:07:42,458 --> 00:07:43,749
Pojď. Pojď.

21
00:07:46,666 --> 00:07:47,915
Co to... Gabbar. Žralok?

22
00:07:49,708 --> 00:07:52,290
Žralok. - Myslím, že se zasekl.
V síti je díra.

23
00:07:52,375 --> 00:07:53,665
Díra v síti, znamená
díra v kapse.

24
00:07:54,833 --> 00:07:55,915
Budeme muset dostat Gabbara ven...

25
00:07:55,958 --> 00:07:57,749
kapitáne.
...nebo sežere všechny ryby.

26
00:07:59,666 --> 00:08:00,832
Kapitáne, musíte to nechat být!

27
00:08:00,916 --> 00:08:02,707
Co? Nemůžeš tam jen tak skočit!

28
00:08:11,750 --> 00:08:14,707
Kapitáne to není moudré
chlap bojovat se žralokem.

29
00:08:15,666 --> 00:08:17,707
Jo máš pravdu. Co takhle dva?

30
00:08:28,750 --> 00:08:29,915
Pojďme zavolat o pomoc

31
00:08:41,625 --> 00:08:42,707
Nebojujte se žralokem!

32
00:08:47,666 --> 00:08:49,832
Kapitáne, radši toho nechte být.

33
00:08:56,625 --> 00:08:57,707
Jste v pořádku?

34
00:09:14,583 --> 00:09:15,582
Díky bohu.

35
00:09:15,583 --> 00:09:18,540
Ta čepice se mi moc líbí. Jsi v pořádku, Shetji?

36
00:09:18,583 --> 00:09:19,665
Jo. Už jsem v pořádku.

37
00:09:19,750 --> 00:09:21,832
Člověče, teď ze mě šílíš!

38
00:09:35,833 --> 00:09:39,915
Uklidni se, Shetji. Neštěstí
je pro vás hned za rohem.

39
00:09:40,291 --> 00:09:42,832
co tím chceš říct,
že bych měl jít do důchodu. Právo?

40
00:09:43,541 --> 00:09:47,374
Na důchod potřebujete peníze. Vy
chcete celý život prodávat kraby?

41
00:09:47,750 --> 00:09:49,707
Tak mi navrhni něco jiného.

42
00:09:50,708 --> 00:09:52,832
Nemá cenu se chytat
tyhle malé ryby, Shetji.

43
00:09:53,541 --> 00:09:54,624
Musíte jít po něčem velkém.

44
00:09:54,708 --> 00:09:55,582
Promiňte, pane, prosím o podpis.

45
00:09:56,708 --> 00:09:57,582
Hovno!

46
00:09:59,916 --> 00:10:01,374
Jdi za něčím velkým. - 

47
00:10:01,916 --> 00:10:03,290
Obrovský? Význam?

48
00:10:03,375 --> 00:10:05,457
Pojďme hledat nějaký poklad.

49
00:10:05,708 --> 00:10:06,582
Poklad?

50
00:10:06,666 --> 00:10:09,540
Pokud to najdeme, budeme točit
v penězích. Život bude skvělý.

51
00:10:09,625 --> 00:10:10,582
A co potom?

52
00:10:10,583 --> 00:10:15,915
Nemám v životě nouzi.
Mám bungalov, práci, Mono.

53
00:10:15,958 --> 00:10:17,290
co máš?

54
00:10:18,458 --> 00:10:23,749
Mám Liyu, Diya, Jonaliya, Lelliya...

55
00:10:24,458 --> 00:10:27,290
...a poslední rekrut, Nadiya.

56
00:10:27,375 --> 00:10:28,457
Nadiya.

57
00:10:28,541 --> 00:10:30,707
Váš soud právě začíná, pane.

58
00:10:31,708 --> 00:10:33,582
Dobře, sejdeme se v boxerském ringu.

59
00:10:33,583 --> 00:10:35,290
Dobře
- Pojďme

60
00:10:35,375 --> 00:10:36,457
Ne, pokud jste příliš unavení.

61
00:10:36,708 --> 00:10:37,582
Drž hubu.

62
00:10:52,125 --> 00:10:53,207
Pojď Shetji.

63
00:11:02,458 --> 00:11:05,290
Odpočítávání začalo,
Aarav. Dnes nemůžete vyhrát.

64
00:11:05,708 --> 00:11:07,290
Dnes je můj den. Pojď.

65
00:11:07,375 --> 00:11:08,540
Může to být tvůj den, Shetji.

66
00:11:08,583 --> 00:11:11,582
Ale těch 100 dolarů
ve tvé kapse je moje.

67
00:11:11,666 --> 00:11:13,374
To je důvod, proč ztratíte Shetji.

68
00:11:15,458 --> 00:11:16,540
Pojď.

69
00:11:20,750 --> 00:11:22,915
Pojď, Shetji, pojď.

70
00:11:24,833 --> 00:11:27,540
Hej člověče, dej si pozor.

71
00:11:28,708 --> 00:11:30,582
Musím jít na večeři
s Monou večer.

72
00:11:34,666 --> 00:11:36,457
Zapomeň na to, Shetji
jen si hrát.

73
00:11:36,541 --> 00:11:37,749
To nemyslíš vážně.

74
00:11:37,833 --> 00:11:39,582
Aarave, bojuji.

75
00:11:39,583 --> 00:11:40,665
Ne ne

76
00:11:40,750 --> 00:11:42,582
Jsi tak tvrdý, co můžu dělat?

77
00:11:42,666 --> 00:11:45,582
Shetji, nenarodil jsem se
včera. Získejte to.

78
00:11:46,458 --> 00:11:50,457
Já vím, pojďme se změnit
naše sázka. Tři rány.

79
00:11:50,666 --> 00:11:52,665
Můžete mě praštit třikrát, kdekoli.

80
00:11:52,750 --> 00:11:54,665
Jen mě nebij do mých rodinných klenotů.

81
00:11:55,541 --> 00:11:59,915
Když spadnu, dám ti 100
dolarů jinak mi můžete dát.

82
00:12:00,541 --> 00:12:01,624
zemřeš.

83
00:12:01,666 --> 00:12:03,290
Shetji, nevymlouvej se.

84
00:12:03,458 --> 00:12:04,540
Ztratíte Aarava.

85
00:12:05,708 --> 00:12:07,707
V den, kdy prohraju, zemřu Shetji.

86
00:12:11,666 --> 00:12:12,749
Dobře?
- Dobře.

87
00:12:13,625 --> 00:12:14,749
Připraveno. Udeř mě.

88
00:12:16,458 --> 00:12:18,290
Pojď, pojď, pojď

89
00:12:28,458 --> 00:12:29,582
Druhý.

90
00:12:38,666 --> 00:12:42,290
Udeř mě, zlato, ještě jednou.
No tak, třetí.

91
00:12:43,791 --> 00:12:44,749
Dej mi to nejlepší.

92
00:12:48,750 --> 00:12:50,457
Vypadá to, že Shetji ztratil své drahokamy

93
00:12:51,708 --> 00:12:56,582
Promiň, Shetji... já ne
řekni, že nevrátím úder.

94
00:12:59,625 --> 00:13:04,540
Deset, devět... šest... dva... jedna. vyhrál jsem.

95
00:13:04,666 --> 00:13:06,540
Nikdy se nezreformuješ, Aarave.

96
00:13:08,541 --> 00:13:11,249
No tak Shetji Vstávej. Obejmi mě.

97
00:13:11,333 --> 00:13:16,082
Cokoliv říkáte, dnes
podváděl jsi, abys vyhrál, Aarave.

98
00:13:19,666 --> 00:13:20,749
Tady jsou vaše peníze.

99
00:13:24,708 --> 00:13:28,582
Nechte to. Vezmu to
když hrajete vážně.

100
00:13:28,583 --> 00:13:29,832
Nechte si to, je to vaše.

101
00:13:29,916 --> 00:13:31,290
Samozřejmě, že je moje, Shetji.

102
00:13:31,375 --> 00:13:34,374
O jeho osudu bylo rozhodnuto
v okamžiku, kdy jste vsadili.

103
00:13:34,750 --> 00:13:37,540
Nechte si to, příště si dám dvojnásobek.

104
00:13:37,625 --> 00:13:40,290
Nech si to, nech si to vzal jsem
z peněženky...

105
00:13:40,541 --> 00:13:41,624
...když jsi se koupal.

106
00:13:46,375 --> 00:13:47,582
Pojď, Shetji, dej mi další.

107
00:13:47,666 --> 00:13:51,749
Vezmi si to zítra. Nebo jinak, Mono
bude muset zaplatit večeři.

108
00:13:52,625 --> 00:13:53,749
Řekni mi něco, Shetji.

109
00:13:54,708 --> 00:13:56,540
Plánujete zůstat
takhle celý život?

110
00:13:56,708 --> 00:13:59,540
Zatraceně špatná mentalita,
mít nějaké, potřebovat další.

111
00:13:59,708 --> 00:14:01,915
Řekni mi něco, kdy
zvyšuješ mi plat?

112
00:14:04,750 --> 00:14:08,832
Pokud jste připraveni riskovat hazard,
Pak vás budu muset požádat o plat.

113
00:14:10,541 --> 00:14:12,624
Nikdy nechápu, co blábolíš.

114
00:14:14,541 --> 00:14:15,624
Dáma V Modrém.

115
00:14:23,833 --> 00:14:25,290
Už to nikdy neříkej.

116
00:14:27,750 --> 00:14:31,290
Wow Shetji, proč ne
přinášíš ten hněv...

117
00:14:31,375 --> 00:14:34,540
...také v ringu
že mě bude bavit tě mlátit.

118
00:14:35,708 --> 00:14:36,749
Hej, všechno jsi myslel vážně.

119
00:14:36,833 --> 00:14:39,707
Dostanu auto. Přijďte brzy.

120
00:14:42,666 --> 00:14:47,624
Modlím se za tebe, příteli, abys
nikdy nebude muset čelit tomuto hněvu.

121
00:14:51,708 --> 00:14:54,707
Rád vyhrávám, Shetji. Ale ne snadno.

122
00:14:55,458 --> 00:14:56,540
Tak se vytvaruj, kámo.

123
00:14:56,750 --> 00:14:59,582
Abych zůstal ve své lize,
musíte tvrdě pracovat.

124
00:14:59,666 --> 00:15:02,540
Takový velký byznys, peníze, které máte štěstí.

125
00:15:02,708 --> 00:15:06,290
Podnikání neběží samo od sebe.
Potřebujete mozek, abyste to zvládli.

126
00:15:06,375 --> 00:15:09,915
...že můžete vidět své
celý život před tebou.

127
00:15:10,375 --> 00:15:14,540
Všechny zvraty a
zatáčky... Přerušovače rychlosti.

128
00:15:14,750 --> 00:15:17,290
A nakonec jeho
vše o jedné věci...

129
00:15:17,375 --> 00:15:20,290
...a to jsou... peníze
na cílové čáře.

130
00:15:22,458 --> 00:15:23,749
Hej, důstojníku...

131
00:15:24,458 --> 00:15:25,540
Jo.

132
00:15:25,625 --> 00:15:26,707
Váš bezpečnostní pás.

133
00:15:27,833 --> 00:15:31,582
Omlouvám se pane. Chytrý zkurvysyn

134
00:15:31,666 --> 00:15:33,707
Nikdy neporušuji zákon.

135
00:15:37,375 --> 00:15:40,749
Dost dovádění kolem Sarkara. Teď
prosím pusťte, někdo na mě čeká.

136
00:15:40,833 --> 00:15:42,207
Někdo nebo někdo zvláštní.

137
00:15:42,291 --> 00:15:45,374
"Vypadejte opuštěně, zdejte se znovu."

138
00:15:46,291 --> 00:15:50,290
"Jako stín ztracený ve spánku."

139
00:15:54,833 --> 00:15:56,624
"Zdá se, že jsem znovu získal."

140
00:15:56,916 --> 00:15:58,915
"Pojďme Sara rara re."

141
00:16:03,958 --> 00:16:05,540
"Vypadej opuštěně."

142
00:16:05,750 --> 00:16:07,749
"Pojďme Sara rara re."

143
00:16:12,541 --> 00:16:14,582
"Srdce je dnes nespoutané."

144
00:16:14,583 --> 00:16:16,749
"Voda hoří."

145
00:16:16,833 --> 00:16:18,832
"Srdce je neklidné."

146
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
"Pojďme Sara rara re."

147
00:16:21,291 --> 00:16:23,457
"V mém dechu je bouře."

148
00:16:23,541 --> 00:16:25,540
"Jaký nádherný sen."

149
00:16:25,625 --> 00:16:27,665
"Srdce je neklidné."

150
00:16:27,750 --> 00:16:29,582
"Pojďme Sara rara re."

151
00:16:29,666 --> 00:16:31,832
"Chybí slunce."

152
00:16:31,916 --> 00:16:34,290
"Dvě těla ležící na písku."

153
00:16:34,375 --> 00:16:36,540
"Ale oni jsou jeden stín."

154
00:16:36,625 --> 00:16:38,540
"Pojďme Sara rara re."

155
00:16:42,750 --> 00:16:48,540
„Pojďme Sara rara
re... tvoje posedlost."

156
00:16:51,708 --> 00:16:53,832
"Pojďme Sara rara re."

157
00:16:53,916 --> 00:16:56,415
"Kde najdeme mír?"

158
00:16:56,583 --> 00:16:58,374
"Srdce je dnes nespoutané."

159
00:16:58,458 --> 00:17:00,457
"Voda hoří."

160
00:17:00,541 --> 00:17:02,582
"Srdce je neklidné."

161
00:17:02,666 --> 00:17:04,665
"Pojďme Sara rara re."

162
00:17:04,750 --> 00:17:06,749
"V mém dechu je bouře."

163
00:17:06,833 --> 00:17:09,290
"Jaký nádherný sen."

164
00:17:09,375 --> 00:17:11,540
"Srdce je neklidné."

165
00:17:11,625 --> 00:17:13,374
"Pojďme Sara rara re."

166
00:17:39,666 --> 00:17:41,832
"Večerní nastavení."

167
00:17:41,916 --> 00:17:44,290
"Dělá chybu."

168
00:17:44,375 --> 00:17:47,540
"Proč odcházíš tak brzy?"

169
00:17:48,541 --> 00:17:50,582
"Večerní nastavení."

170
00:17:50,583 --> 00:17:52,582
"Dělá chybu."

171
00:17:52,666 --> 00:17:55,582
"Proč odcházíš tak brzy?"

172
00:17:57,375 --> 00:17:59,540
"Mouchy ve vzduchu."

173
00:17:59,625 --> 00:18:01,540
"Nezastaví se ani se neohlédne."

174
00:18:01,625 --> 00:18:04,540
"Proč čas tak spěchá?"

175
00:18:10,541 --> 00:18:14,457
"Pojďme Sara rara re."

176
00:18:15,458 --> 00:18:18,540
"Vypadejte opuštěně, zdejte se znovu."

177
00:18:18,833 --> 00:18:23,374
"Jako stín ztracený ve spánku."

178
00:18:27,666 --> 00:18:31,290
"Vypadejte opuštěně, zdejte se znovu."

179
00:18:31,958 --> 00:18:35,874
"Jako stín ztracený ve spánku."

180
00:18:42,708 --> 00:18:46,457
Je to tak krásné... Jako sen.

181
00:18:48,666 --> 00:18:50,707
Ale jeden z mých snů
se teprve naplní.

182
00:18:52,583 --> 00:18:54,749
Oceanography Marine Institute jedna.

183
00:18:56,458 --> 00:18:57,665
Pro zachování mořského života.

184
00:19:00,708 --> 00:19:02,707
Ale to bude vyžadovat a
hodně peněz, že?

185
00:19:06,666 --> 00:19:08,290
Zeptáme se Aarava?

186
00:19:09,666 --> 00:19:13,707
Aarav je velmi bohatý, ale já
nebude po něm chtít peníze.

187
00:19:17,291 --> 00:19:19,540
Vypadá to jako... tvůj sen
se nikdy nenaplní.

188
00:19:19,666 --> 00:19:22,707
Ryby budu chytat dál,
a budete to vařit dál.

189
00:19:23,833 --> 00:19:28,374
No a co? Budeme spolu?

190
00:19:29,666 --> 00:19:32,540
Nějaké novinky o Samovi?

191
00:19:32,666 --> 00:19:34,707
Ne. Nevím, kde je.

192
00:20:45,083 --> 00:20:46,582
Takže ty jsi Samir.

193
00:20:47,583 --> 00:20:48,832
Ve skutečnosti mi lidé říkají Sam.

194
00:20:51,083 --> 00:20:53,957
Ale ty... můžeš zavolat
mě co chceš.

195
00:20:55,750 --> 00:20:56,832
Já jsem Nikki.

196
00:20:57,166 --> 00:21:00,165
Ale ty... můžeš mi říkat Nikki.

197
00:21:02,958 --> 00:21:04,832
Slyšel jsem, že jsi mistrovský závodník.

198
00:21:04,916 --> 00:21:06,957
Ano. That I am.

199
00:21:07,958 --> 00:21:12,832
Budu tomu věřit... jen kdyby
porazíš našeho hvězdného jezdce.

200
00:21:15,666 --> 00:21:19,582
HORKÝ! Hádej, že tohle je tvůj šťastný závod Same!

201
00:21:21,958 --> 00:21:23,832
Rasa? S ním?

202
00:21:23,916 --> 00:21:25,832
Is this a joke, Nikki? Prosím.

203
00:21:27,958 --> 00:21:31,749
Such attitude. To je problém.

204
00:21:31,958 --> 00:21:32,874
Of course there is,

205
00:21:32,958 --> 00:21:36,832
Ale ne pro mě... pro vašeho hvězdného jezdce.

206
00:21:38,583 --> 00:21:40,582
You need better
soutěž, že šampion?

207
00:21:41,958 --> 00:21:42,999
kdo to je?

208
00:21:45,958 --> 00:21:49,957
Prize money. Co říkáš teď?

209
00:21:50,958 --> 00:21:53,665
Říkám, nerad se ohlížím.

210
00:21:54,583 --> 00:21:56,915
Vy začněte dopředu, já budu s
ty krátce po kávě.

211
00:21:56,958 --> 00:22:01,582
Počkám, můžeš si dát... kávu.

212
00:22:02,583 --> 00:22:03,665
Líbí se mi tvůj styl.

213
00:22:05,958 --> 00:22:09,832
Hodně štěstí kluci. Vítěz bere vše.

214
00:22:13,958 --> 00:22:14,999
Hvězdný jezdec.

215
00:23:54,958 --> 00:23:55,874
Hvězdný jezdec?

216
00:23:58,750 --> 00:23:59,915
To je vše?

217
00:24:00,958 --> 00:24:03,915
Myslel jsem, že jsi řekl,
"vítěz bere vše".

218
00:24:05,583 --> 00:24:07,874
zítra v 8 hodin,
vyzvedni mě na večeři.

219
00:24:12,875 --> 00:24:16,957
Dobrá práce. Mám pro tebe práci.

220
00:24:18,166 --> 00:24:19,249
Chtěli byste to udělat?

221
00:24:20,583 --> 00:24:21,832
V žádném případě, člověče.

222
00:24:23,958 --> 00:24:26,165
Pokud je plat dobrý,
Můžu o tom přemýšlet.

223
00:24:26,250 --> 00:24:27,582
Postarej se o velký chlape.

224
00:24:32,958 --> 00:24:35,874
Ahoj Nikki, cítím se hrozně
za ztrátu svých šéfů.

225
00:24:35,875 --> 00:24:37,582
Upřímnou soustrast mu

226
00:24:38,750 --> 00:24:41,582
Ne každý má to štěstí
vyhrát z Gulshanu.

227
00:24:42,833 --> 00:24:43,915
Máš štěstí.

228
00:24:43,958 --> 00:24:45,999
Štěstí? co je štěstí?

229
00:24:47,250 --> 00:24:49,832
Věřím v sebe a ne ve svůj osud.

230
00:24:50,958 --> 00:24:51,874
Vítězství je zvyk.

231
00:24:52,958 --> 00:24:55,582
Každopádně mi jeden řekni
kdo je ten Gulshan?

232
00:24:55,958 --> 00:24:56,999
co dělá?

233
00:24:57,583 --> 00:25:01,749
Čím méně o tom víte
Gulshane, tím lépe pro tebe.

234
00:25:02,958 --> 00:25:06,582
Cena za práci je 50 000 dolarů.

235
00:25:06,666 --> 00:25:07,749
Super, udělám to.

236
00:25:08,958 --> 00:25:11,582
Nechtěl bys?
víš co máš dělat?

237
00:25:11,666 --> 00:25:13,999
Jaký je v tom rozdíl?
50 000 dolarů je hodně peněz.

238
00:25:14,083 --> 00:25:15,582
Mohl bych použít peníze, Nikki.

239
00:25:16,958 --> 00:25:17,874
za co?

240
00:25:18,958 --> 00:25:21,582
Budoucnost. Naše budoucnost.

241
00:25:27,875 --> 00:25:31,582
Sotva jsme se potkali před 12 hodinami.

242
00:25:31,666 --> 00:25:33,832
A ty myslíš na naši budoucnost.

243
00:25:34,750 --> 00:25:36,582
Přemýšlel jsem
za posledních 12 hodin.

244
00:25:37,958 --> 00:25:38,999
Stačí říct ano.

245
00:25:44,958 --> 00:25:46,999
Ne všechno se musí říkat.

246
00:25:48,000 --> 00:25:49,207
Připiju si na to.

247
00:26:01,083 --> 00:26:03,082
Ano, Samir Singh.

248
00:26:05,958 --> 00:26:07,165
Čekal jsem na tebe.

249
00:26:15,958 --> 00:26:16,999
Sam.

250
00:26:17,250 --> 00:26:22,582
Dobře. Takže, Same, co ještě můžeš udělat...

251
00:26:22,666 --> 00:26:24,832
...kromě jízdy na kole?

252
00:26:25,750 --> 00:26:27,582
Gulshane, zavolal jsi mě do práce...

253
00:26:27,666 --> 00:26:29,957
...nebo zjistit
o mém osobním životě.

254
00:26:30,000 --> 00:26:32,082
Kluci, uklidněte se.

255
00:26:33,958 --> 00:26:37,999
Sam je dobrý. Může dělat naši práci. věř mi.

256
00:26:40,750 --> 00:26:41,832
věřím mu.

257
00:26:59,916 --> 00:27:01,957
Je to těžké. co je v něm?

258
00:27:03,416 --> 00:27:06,832
Šance. Vezměte to.

259
00:27:12,333 --> 00:27:14,207
Cena za práci je 50 000 dolarů.

260
00:27:17,041 --> 00:27:18,332
A s každou minutou zpoždění...

261
00:27:23,208 --> 00:27:24,082
...přijdete o peníze.

262
00:27:26,750 --> 00:27:27,874
Máte 30 minut.

263
00:27:29,875 --> 00:27:30,749
- Potřebuji jen 15.

264
00:27:33,125 --> 00:27:35,832
Nikki, sejdeme se za půl hodiny doma.

265
00:27:36,875 --> 00:27:38,582
Dejte si láhev šampaňského na ledu.

266
00:27:38,958 --> 00:27:41,832
Pokud ti chybím, můžeš mi zavolat.

267
00:27:43,750 --> 00:27:46,832
Ztrácíš peníze, Same.
29 minut a počítám.

268
00:27:47,750 --> 00:27:48,790
Tak si pospěšte.

269
00:27:48,875 --> 00:27:52,749
Věř mi, Gulshane, jsem
ztratit mnohem víc než to.

270
00:27:54,916 --> 00:27:55,999
Pospěšte si.

271
00:28:16,916 --> 00:28:17,999
Ahoj.

272
00:28:18,083 --> 00:28:19,790
- Hej, už mi chybím.

273
00:28:20,916 --> 00:28:21,999
Jen kontrola.

274
00:28:23,958 --> 00:28:25,790
Vzal jsem vaši záruku.

275
00:28:26,166 --> 00:28:27,582
Doufám, že se soustředíte na svou práci.

276
00:28:27,666 --> 00:28:29,082
Dokud se na mě nesoustředíš...

277
00:28:29,166 --> 00:28:31,582
...jak se mohu soustředit
ještě něco, Nikki?

278
00:28:31,666 --> 00:28:33,832
Říkal jsem ti, jen to zkontroluji.

279
00:28:34,083 --> 00:28:37,582
Kontrola čeho? odešel jsem
právě před pěti minutami.

280
00:28:37,958 --> 00:28:39,582
Co se může stát za pět minut?

281
00:28:42,583 --> 00:28:44,790
Číslo kola 9285.

282
00:28:46,916 --> 00:28:49,874
Největší opojení
ve světě. Riziko.

283
00:28:57,958 --> 00:28:58,832
Co je to za zvuk?

284
00:28:59,083 --> 00:29:00,999
- Siréna. Dálniční policie.

285
00:29:01,083 --> 00:29:03,832
Myslím, že někdo ano
chystá se dostat do potíží.

286
00:29:04,583 --> 00:29:05,832
Zastav, zastav, zastav kolo.

287
00:29:05,833 --> 00:29:07,665
Oh Ne.
- Co se děje?

288
00:29:07,750 --> 00:29:10,582
Právě jsem zjistil, kdo
policie jde po...

289
00:29:10,666 --> 00:29:11,749
...a je to tvůj přítel.

290
00:29:11,791 --> 00:29:12,874
Jdou po tobě.

291
00:29:12,958 --> 00:29:14,582
Jdou po mně a
zůstanou takoví.

292
00:29:14,750 --> 00:29:17,790
Same, přeruš hovor
a vypadni odtamtud.

293
00:29:17,916 --> 00:29:19,999
Co když tě chytí s taškou?

294
00:29:20,666 --> 00:29:23,582
Neboj se, miláčku.
Dnes nemám náladu zemřít.

295
00:29:27,583 --> 00:29:29,665
Zkuste ho z té strany odříznout.

296
00:29:40,166 --> 00:29:43,790
Zastavte kolo. Jít! Pokračujte

297
00:29:48,250 --> 00:29:51,999
Potřebujeme zálohu. Vezme Rámu 3.

298
00:30:09,250 --> 00:30:11,832
Podezřelý z jízdy červených dukátů na Rámovi 3

299
00:30:11,916 --> 00:30:13,999
Jakýkoli důstojník v této oblasti, odřízněte ho.

300
00:31:24,833 --> 00:31:25,915
Ahoj.

301
00:31:26,541 --> 00:31:29,040
Mám ti říkat Samir Singh nebo Sam?

302
00:31:29,458 --> 00:31:31,207
Zkrátil si své jméno.

303
00:31:32,208 --> 00:31:35,040
Teď ti budu muset zkrátit život.

304
00:31:35,125 --> 00:31:36,207
Gulshan.

305
00:31:36,625 --> 00:31:40,457
Právo. Moji muži ti volali...

306
00:31:42,458 --> 00:31:45,999
...a odpojili jste se
hovor. To nebylo správné.

307
00:31:46,583 --> 00:31:48,999
Popravdě, moje uši jsou velmi citlivé...

308
00:31:49,083 --> 00:31:52,249
...a vaši muži ne
mluvit správně. Tak jdi do toho.

309
00:31:53,541 --> 00:31:56,374
Nezneužíváme cizí lidi.

310
00:31:57,583 --> 00:31:58,749
Používá se pouze mezi příbuznými.

311
00:32:00,791 --> 00:32:04,665
Každopádně pokud ještě
chceš zůstat blízko mě...

312
00:32:05,750 --> 00:32:08,415
...tak mi vrať tašku.

313
00:32:08,916 --> 00:32:12,749
Nebo jinak cena. 50 milionů dolarů.

314
00:32:14,500 --> 00:32:18,415
50 milionů dolarů?
Co bylo v té tašce?

315
00:32:18,500 --> 00:32:22,290
Byla to moje taška, tak to udělám
určit cenu za to.

316
00:32:23,958 --> 00:32:26,790
Máš štěstí, Same, velké štěstí.

317
00:32:27,916 --> 00:32:30,790
Často lidé slyší
jejich smrt se blíží...

318
00:32:30,875 --> 00:32:33,624
...než uslyší můj hlas.

319
00:32:43,458 --> 00:32:45,082
Všechno je to v rodině.

320
00:32:46,250 --> 00:32:52,082
Dávám ti dva dny.
50 milionů dolarů nebo...

321
00:33:19,458 --> 00:33:20,540
jsi v pořádku?

322
00:33:22,291 --> 00:33:23,707
Nic není v pořádku, Nikki.

323
00:33:24,458 --> 00:33:27,040
Policie jde po mně,
a stejně tak Gulshanovi muži.

324
00:33:28,291 --> 00:33:29,374
Odpálili mi kolo.

325
00:33:29,541 --> 00:33:32,540
Vyhrožoval, že mě zabije.
Ale on mě nezná...

326
00:33:32,625 --> 00:33:34,124
Ty ho neznáš, Same.

327
00:33:35,208 --> 00:33:38,082
Pokud vám vyhrožoval,
pak tě jistě zabije.

328
00:33:38,166 --> 00:33:39,249
No a co?

329
00:33:40,208 --> 00:33:42,082
Své peníze nedostane
zpátky tím, že mě zabije.

330
00:33:42,166 --> 00:33:46,249
O to nejde.
Jejich byznys běží na strachu.

331
00:33:47,333 --> 00:33:51,165
A toto udržet
strach, mohou zabít kohokoli.

332
00:33:56,708 --> 00:34:00,707
Sam, znáš nějaké místo
kde tě Gulshan nemůže najít?

333
00:34:03,041 --> 00:34:04,124
Je tu jedno místo, Nikki.

334
00:34:08,708 --> 00:34:09,749
Bahamy.

335
00:34:11,291 --> 00:34:12,665
Můj bratr tam žije.

336
00:34:15,833 --> 00:34:19,790
To je perfektní. Gulshan bude
nikdy tě nebudu moci najít.

337
00:34:20,708 --> 00:34:24,415
Řeknu mu, že jsi utekl
na Filipíny, Mauricius...

338
00:34:25,833 --> 00:34:27,249
Ať hledá dál.

339
00:34:30,208 --> 00:34:31,165
Nepřijdeš?

340
00:34:32,583 --> 00:34:33,665
Teď ne.

341
00:34:34,333 --> 00:34:37,207
Jinak kdo řekne
co se tu děje?

342
00:34:39,583 --> 00:34:41,999
ale...
- Sam, jdi.

343
00:34:42,291 --> 00:34:45,749
Hned jak to bude, přidám se k vám
problém se vyřeší. Dobře?

344
00:34:48,583 --> 00:34:49,665
Sam.

345
00:34:54,833 --> 00:34:55,915
opatruj se.

346
00:35:04,750 --> 00:35:05,832
Budeš mi chybět.

347
00:35:06,208 --> 00:35:07,290
Já taky.

348
00:35:26,666 --> 00:35:27,749
Bratr.

349
00:35:52,875 --> 00:35:55,457
Jak se máte?
- Dobře.

350
00:35:56,000 --> 00:35:57,040
Dobře?

351
00:35:57,958 --> 00:35:59,749
Ano. a ty?

352
00:36:01,416 --> 00:36:02,915
Nic mi není.

353
00:36:03,000 --> 00:36:05,290
Jsem jako vždycky
byl. A vždycky budu.

354
00:36:10,125 --> 00:36:12,207
To znamená, že budu muset
zase utéct z domova.

355
00:36:19,500 --> 00:36:22,415
Odpusť mi, bratře.
Opravdu jsi mi chyběl.

356
00:36:22,500 --> 00:36:23,457
Taky jsi mi chyběl Sam.

357
00:36:23,875 --> 00:36:24,999
Prosím, odpusť mi.

358
00:36:28,458 --> 00:36:29,540
kde jsi byl?

359
00:36:30,875 --> 00:36:31,957
Pardon, byla to chyba.

360
00:36:35,500 --> 00:36:37,165
Pokud uděláte stejnou chybu znovu...

361
00:36:37,333 --> 00:36:39,082
...porazím tě, kdekoli tě najdu.

362
00:36:40,416 --> 00:36:42,999
Jsou tu ještě lidé
strávit den rybařením...

363
00:36:43,000 --> 00:36:45,165
...a noci čtením o rybaření.

364
00:36:45,250 --> 00:36:46,332
Ne, myslím, že jsi začal
klubová párty nebo pořád...

365
00:36:46,416 --> 00:36:48,415
Co je na tom špatného?

366
00:36:48,500 --> 00:36:49,999
Je to jen den, co jsi tady...

367
00:36:50,000 --> 00:36:52,582
...a už máte
problém s lidmi tady.

368
00:36:52,750 --> 00:36:56,165
Pojď, dnes večer tě vezmu
do zdejšího nejelitnějšího klubu.

369
00:36:58,000 --> 00:37:00,624
Heavy metal, kamaráde... heavy metal

370
00:37:00,666 --> 00:37:01,874
Jdi domů a reformuj se...

371
00:37:02,041 --> 00:37:03,665
Jak dlouho takhle zůstaneš?

372
00:37:03,916 --> 00:37:05,165
K čemu je reforma?

373
00:37:05,250 --> 00:37:06,999
Podívej se na sebe. Podívejte se na svůj stav.

374
00:37:07,041 --> 00:37:07,999
Co ti to udělalo dobrého?

375
00:37:08,000 --> 00:37:09,082
Ahoj.
- Ahoj.

376
00:37:09,166 --> 00:37:10,832
Měl jsi mi to říct
budeme mít hosta.

377
00:37:10,916 --> 00:37:12,040
Mohl jsem udělat nějaké rezervace.

378
00:37:12,125 --> 00:37:14,124
Host. Jaký host?
nepamatuješ si ho?

379
00:37:14,208 --> 00:37:14,832
Proč právě on?

380
00:37:14,916 --> 00:37:16,915
Ani já bych ho nepoznala...
...kdybych ho potkal bez tebe.

381
00:37:17,166 --> 00:37:18,665
Hej, je to Sam?

382
00:37:19,166 --> 00:37:22,082
bratr Aarav.
- Same, jak se máš?

383
00:37:22,291 --> 00:37:25,749
Nechte si bratra pro
ho, můžeš mi říkat Aarav.

384
00:37:33,291 --> 00:37:34,582
Ta dívka je opravdu sexy.

385
00:37:35,250 --> 00:37:36,332
SZO? ona?

386
00:37:36,833 --> 00:37:38,749
Nevidím jí pořádně do obličeje.

387
00:37:39,791 --> 00:37:41,582
Věř mi, brácho, je opravdu sexy.

388
00:37:41,750 --> 00:37:44,332
Dobře.
- Proč ho rozmazlujete?

389
00:37:44,416 --> 00:37:46,582
Nerozmazluji ho, říkám mu to.

390
00:37:46,625 --> 00:37:48,499
Neměl bys strávit život
jen s jednou holkou, jako jsi ty...

391
00:37:48,583 --> 00:37:49,624
Víte, měli byste být rozmanití.

392
00:37:49,708 --> 00:37:50,665
Jaký bratr Sagar?

393
00:37:50,666 --> 00:37:52,332
Pokud samozřejmě... to není Mona
švagrová... - Mona, teta.

394
00:37:52,416 --> 00:37:54,665
Vaše přítelkyně ano
být švagrová.

395
00:37:54,666 --> 00:37:56,332
A narodil ses takhle...

396
00:37:56,416 --> 00:37:58,707
...nebo musíš cvičit?
- Ne, takový jsem.

397
00:37:58,791 --> 00:38:00,332
On se nezmění.
- Ano, nezmění se.

398
00:38:00,416 --> 00:38:01,749
líbí se mi to.

399
00:38:03,291 --> 00:38:07,332
Poslouchej, teď ti to ukážu
jak upoutat pozornost...

400
00:38:07,416 --> 00:38:11,915
...exkluzivní dívky,
v exkluzivním klubu.

401
00:38:13,625 --> 00:38:14,874
Hej.

402
00:38:15,041 --> 00:38:16,624
Ano.

403
00:38:17,625 --> 00:38:19,749
Zapomeň na to.
- Pořád se chová dětinsky.

404
00:38:19,833 --> 00:38:21,332
Určitě se dostane do problémů.

405
00:38:25,708 --> 00:38:27,499
Pár piv, č. 6 prosím.

406
00:38:29,916 --> 00:38:30,999
Hej.

407
00:38:31,708 --> 00:38:33,415
Hej, to je Kylie Minogue.

408
00:38:34,458 --> 00:38:36,749
Hej idiote, já tady nepracuji.

409
00:38:37,625 --> 00:38:38,707
Omlouvám se, můj špatný.

410
00:38:39,625 --> 00:38:41,332
Nedovol, aby se to opakovalo.

411
00:38:43,666 --> 00:38:45,332
No, já vím, že tady nepracuješ.

412
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
Jak jinak bych měl
odvést tě od těch chlapů?

413
00:38:50,750 --> 00:38:52,582
A proč byste to chtěli udělat?

414
00:38:52,666 --> 00:38:54,749
Protože jsem si tě všiml
při pohledu na můj směr.

415
00:38:56,125 --> 00:38:57,374
Sagar dnes určitě dostane výprask.

416
00:38:59,666 --> 00:39:03,832
Zlato, tam jsou obří hodiny
přes místo, kde jsi seděl.

417
00:39:05,583 --> 00:39:06,665
Jen jsem dodržoval čas.

418
00:39:17,458 --> 00:39:18,540
já se vrátím...

419
00:39:34,708 --> 00:39:37,540
„Každý muž, který mě vidí
chce mě držet za ruku."

420
00:39:37,541 --> 00:39:39,624
„A buď tím, kdo dostane
abych řekl: "Ach ano!"

421
00:39:39,875 --> 00:39:42,540
„Přísahají věčnou neumírají
oddanost, ano, přísahají."

422
00:39:42,583 --> 00:39:44,540
„Že mě budou milovat
navždy, opravdu mě miluj."

423
00:39:44,625 --> 00:39:47,457
"Ale já nepotřebuji zářící hvězdu."

424
00:39:47,541 --> 00:39:49,707
"A já nechci být zachráněn."

425
00:39:49,791 --> 00:39:52,582
"Ne, ani žába, ani okouzlující princ."

426
00:39:52,666 --> 00:39:55,290
"Ani moje léta grilovaná."

427
00:39:55,375 --> 00:40:00,457
"Chci chiggy-wiggy s tebou chlapče."

428
00:40:00,541 --> 00:40:03,207
"Chci se s tebou bavit chiggy-wiggy, chlape."

429
00:40:03,291 --> 00:40:05,707
"Chci chiggy-wiggy s tebou, zlato."

430
00:40:08,208 --> 00:40:13,290
"Chci chiggy-wiggy s tebou chlapče."

431
00:40:13,375 --> 00:40:15,582
"Chci se s tebou bavit chiggy-wiggy, chlape."

432
00:40:15,666 --> 00:40:18,540
"Chci chiggy-wiggy s tebou, zlato."

433
00:40:21,375 --> 00:40:23,624
"Uvolněte svou mysl."

434
00:40:23,708 --> 00:40:26,457
"Zdarma je způsob, jak to prožít."

435
00:40:26,541 --> 00:40:28,707
"Volno."

436
00:40:28,791 --> 00:40:31,457
"Zadarmo, pokud to nechci vzdát."

437
00:40:31,541 --> 00:40:33,790
"Free to groove."

438
00:40:34,208 --> 00:40:36,540
"Taneční parket je místo, kde chci být."

439
00:40:36,541 --> 00:40:39,207
"Volný k pohybu."

440
00:40:39,291 --> 00:40:41,457
"Bílé laťkové ploty mě děsí."

441
00:40:41,541 --> 00:40:46,457
"Chci chiggy-wiggy s tebou chlapče."

442
00:40:46,541 --> 00:40:48,665
"Chci se s tebou bavit chiggy-wiggy, chlape."

443
00:40:49,166 --> 00:40:51,582
"Chci chiggy-wiggy s tebou, zlato."

444
00:41:03,625 --> 00:41:05,582
"Holka.
- Zlato."

445
00:41:15,833 --> 00:41:20,915
„Rytíř si přeje být
k dispozici slečně."

446
00:41:21,333 --> 00:41:25,624
„Vražedný postoj a
tato osudná výstava."

447
00:41:25,708 --> 00:41:28,749
"Pojď chiggy-wiggy."
se mnou, miláčku."

448
00:41:28,833 --> 00:41:31,374
"Pojď chiggy-wiggy se mnou, miláčku."

449
00:41:31,458 --> 00:41:33,665
"Pojď chiggy-wiggy se mnou, zlato."

450
00:41:33,666 --> 00:41:36,707
"Chiggy-wiggy,
chiggy-wiggy, chiggy-wiggy."

451
00:41:39,458 --> 00:41:41,457
"Pojď chiggy-wiggy."
se mnou, miláčku."

452
00:41:41,541 --> 00:41:43,832
"Pojď chiggy-wiggy se mnou, miláčku."

453
00:41:44,250 --> 00:41:46,624
"Pojď chiggy-wiggy se mnou, zlato."

454
00:41:46,708 --> 00:41:48,915
"Chiggy-wiggy,
chiggy-wiggy, chiggy-wiggy."

455
00:41:49,000 --> 00:41:53,915
"Chci se s tebou bavit, chlapče."

456
00:41:54,000 --> 00:41:56,790
"Je vaše krása přínosem nebo zázrakem?"

457
00:41:56,875 --> 00:41:59,415
"Je tvoje láska uctívání nebo hřích?"

458
00:41:59,541 --> 00:42:04,624
"Chci se s tebou chichotat, chlape."

459
00:42:04,708 --> 00:42:06,915
"Je vaše krása přínosem nebo zázrakem?"

460
00:42:07,000 --> 00:42:09,749
"Je tvoje láska uctívání nebo hřích?"

461
00:42:09,750 --> 00:42:14,749
„Pokud chceš, můžu utratit svůj
celý život, nebo dnes večer s tebou."

462
00:42:14,750 --> 00:42:16,749
"Vy tomu říkáte den."

463
00:42:16,750 --> 00:42:19,624
"Můžete tomu říkat večer."

464
00:42:19,708 --> 00:42:21,832
"Cokoli říkáš, je pravda."

465
00:42:21,916 --> 00:42:24,832
"Můžeš mi říkat, jak chceš."

466
00:42:24,916 --> 00:42:27,582
"Pojď chiggy-wiggy."
se mnou, miláčku."

467
00:42:27,666 --> 00:42:29,957
"Pojď chiggy-wiggy se mnou, miláčku."

468
00:42:30,041 --> 00:42:32,749
"Pojď chiggy-wiggy se mnou, zlato."

469
00:42:32,833 --> 00:42:34,915
"Chiggy-wiggy,
chiggy-wiggy, chiggy-wiggy."

470
00:42:35,000 --> 00:42:39,915
„Chci
chiggy-wiggy. -Chlapče."

471
00:42:40,000 --> 00:42:42,790
"Chiggy-wiggy,
nějaký chiggy-wiggy."

472
00:42:42,875 --> 00:42:44,999
"Poslouchej mé srdce."

473
00:42:45,541 --> 00:42:47,749
"Pojď chiggy-wiggy,
pojďme dělat chiggy-wiggy."

474
00:42:47,750 --> 00:42:50,624
"Proč se starat o zítřek?"

475
00:42:50,708 --> 00:42:52,832
"Chiggy-wiggy,
nějaký chiggy-wiggy."

476
00:42:52,916 --> 00:42:55,457
"Poslouchej mé srdce."

477
00:42:55,541 --> 00:42:57,832
"Pojď chiggy-wiggy,
pojďme dělat chiggy-wiggy."

478
00:42:57,916 --> 00:43:01,499
Proč se starat o zítřek?"

479
00:43:57,000 --> 00:43:59,457
Nikki, to jsem já Sam.

480
00:44:00,708 --> 00:44:02,707
Snažil jsem se
tak dlouho vás kontaktovat.

481
00:44:04,791 --> 00:44:07,874
Poslouchej, jsem na Bahamách...

482
00:44:08,791 --> 00:44:09,874
chybíš mi...

483
00:44:09,958 --> 00:44:12,457
Kéž bys tu byl... Zavolej mi brzy.

484
00:44:12,500 --> 00:44:15,624
Nebo lépe, přijďte sem. Ahoj.

485
00:44:21,916 --> 00:44:26,040
Páni. Ducati 999.

486
00:44:26,791 --> 00:44:29,832
Líbí se ti to kamaráde? -
0-100 za 3,6 sekundy.

487
00:44:29,833 --> 00:44:31,999
Líbí se vám to? Ona je můj sen.

488
00:44:32,916 --> 00:44:34,707
A tohle je tvoje.

489
00:44:36,875 --> 00:44:39,540
Ne, ne Aarave... bratr vždycky říká...

490
00:44:39,791 --> 00:44:42,874
...nikdy nepřijímej dar
že se nemůžete vrátit.

491
00:44:42,958 --> 00:44:44,415
Ale kdykoli někomu dám dárek...

492
00:44:44,500 --> 00:44:49,707
...ujišťuji se, chápu
100% více na oplátku.

493
00:44:49,875 --> 00:44:51,999
Od koho, proboha?
- Oh, ne.

494
00:44:52,041 --> 00:44:54,707
Komu dám dárek. Vy.

495
00:44:55,000 --> 00:44:56,457
No tak, děláš si srandu.

496
00:44:56,541 --> 00:44:57,999
Nedělám si srandu
opravdu vážně.

497
00:44:58,041 --> 00:44:59,457
A vůbec, tvůj bratr Sagar...

498
00:44:59,541 --> 00:45:04,957
...může snadno zbohatnout,
a... to víš.

499
00:45:05,000 --> 00:45:06,540
Víš to moc dobře.

500
00:45:06,875 --> 00:45:08,707
A pak nezapomeňte na svého přítele.

501
00:45:08,791 --> 00:45:10,457
A mimochodem, užijte si jízdu.

502
00:45:10,541 --> 00:45:11,832
Najdu si jinou jízdu.

503
00:45:11,916 --> 00:45:15,165
jsi si jistý?
- Dobrý den, promiňte, můžu na vás jezdit?

504
00:45:15,291 --> 00:45:17,957
Promiňte.
- Chci říct, můžeš mě odvézt domů.

505
00:45:18,041 --> 00:45:20,415
Aarav, odkdy
obtěžuješ se ptát? Naskočte dovnitř.

506
00:45:27,708 --> 00:45:28,915
Užijte si jízdu Sam.

507
00:45:29,000 --> 00:45:30,540
opatruj se. Bavte se.

508
00:45:52,041 --> 00:45:53,707
Same, co je to za nepořádek?

509
00:45:55,833 --> 00:45:57,915
Možná bych měl být
ptát se tě na to Bratře.

510
00:45:58,458 --> 00:45:59,540
Jaký nepořádek?

511
00:45:59,833 --> 00:46:01,915
Každý ví, že
příběh o pokladu je pravdivý.

512
00:46:02,000 --> 00:46:04,457
Už jsem ti říkal,
a říkám to znovu.

513
00:46:04,916 --> 00:46:06,915
Všechno je to lež.

514
00:46:09,333 --> 00:46:11,124
Lžeš mi, bratře.

515
00:46:11,416 --> 00:46:13,124
Něco přede mnou tajíš.

516
00:46:13,750 --> 00:46:15,374
Kdybych našel poklad...

517
00:46:16,000 --> 00:46:17,082
...neřekl bych ti o tom?

518
00:46:17,166 --> 00:46:18,249
Skryl bych to před tebou?

519
00:46:38,083 --> 00:46:40,915
Hej Sam, kde to bylo?
máš ten prsten?

520
00:46:41,875 --> 00:46:43,665
Koupil jsem ho pro Monu.

521
00:46:44,083 --> 00:46:45,999
A mimochodem, je to špatné vychování.

522
00:46:46,791 --> 00:46:48,582
Už nikdy nekoukat do mých věcí.

523
00:46:48,916 --> 00:46:51,999
Proč, bratře, schováváš se
něco jiného ode mě?

524
00:46:54,000 --> 00:46:55,624
Proč to prostě nepřiznáš?

525
00:46:56,041 --> 00:46:57,749
Našel jsi poklad.

526
00:46:58,875 --> 00:47:01,999
Poslouchej Same, tenhle příběh je falešný.

527
00:47:03,083 --> 00:47:04,582
A mnozí přišli o život...

528
00:47:04,666 --> 00:47:06,790
...kvůli tomuto falešnému příběhu.

529
00:47:07,250 --> 00:47:09,999
Nedělám si srandu.
- Taky se nesměju.

530
00:47:11,166 --> 00:47:13,624
Zapomeň na to, jdi spát.

531
00:47:14,375 --> 00:47:15,707
Musíme jít na Aarav
zítra loď, ano?

532
00:47:32,708 --> 00:47:34,415
Ahoj Aarave.
- Ano.

533
00:47:36,583 --> 00:47:38,665
Funguje toto kolo nebo...

534
00:47:39,166 --> 00:47:42,749
Protože opravdu nevidím
bod na kole na lodi.

535
00:47:42,833 --> 00:47:47,332
Ať už kolo funguje
nebo ne, vaše mysl by měla.

536
00:47:48,541 --> 00:47:50,749
Aarav vždy nechává kolo na lodi.

537
00:47:51,541 --> 00:47:53,665
Rozhlédnout se po blízkých ostrovech.

538
00:47:53,708 --> 00:47:55,165
To je pro vás Aarav.

539
00:47:55,541 --> 00:47:57,165
Od všeho má dva.

540
00:47:57,250 --> 00:47:58,415
Dobře řečeno paní.

541
00:47:59,875 --> 00:48:00,915
Dvě ze všeho.

542
00:48:20,541 --> 00:48:21,624
"Modrý."

543
00:48:23,333 --> 00:48:25,624
"Modrá.
- Nebojácné oči."

544
00:48:25,708 --> 00:48:28,249
"Modrá.
- Instinktivní přístup."

545
00:48:28,333 --> 00:48:30,624
"Modrá.
- V těchto srdcích...“

546
00:48:30,708 --> 00:48:33,415
"Modrá.
- Jsou bezchybné loajality."

547
00:48:33,500 --> 00:48:35,582
"Modrá.
-V hlubinách oceánu."

548
00:48:35,666 --> 00:48:38,207
"Modrá.
- Jsou to obrovské poklady."

549
00:48:38,291 --> 00:48:40,540
"Modrá.
- Hlubiny srdce."

550
00:48:40,625 --> 00:48:43,624
"Modrá.
- Jsou to obrovské ságy."

551
00:48:47,125 --> 00:48:48,415
"Planoucí plameny."

552
00:48:49,583 --> 00:48:51,415
"Dýmavé proudy."

553
00:48:51,708 --> 00:48:53,624
"Barevné jiskry."

554
00:48:54,583 --> 00:48:56,499
"Třpytivé kapky deště."

555
00:48:59,583 --> 00:49:01,415
"Barva věrnosti."

556
00:49:02,166 --> 00:49:03,749
"Naplněné oceánem."

557
00:49:04,583 --> 00:49:06,499
"Někdy je to červené jako krev."

558
00:49:07,291 --> 00:49:08,707
"Někdy je to modrá barva."

559
00:49:57,000 --> 00:49:58,415
"Nebojácné oči."

560
00:49:59,208 --> 00:50:00,624
"Instinktivní přístup."

561
00:50:01,416 --> 00:50:03,624
"V těchto srdcích..."

562
00:50:04,125 --> 00:50:06,165
"Jsou bezvadná loajalita."

563
00:50:06,625 --> 00:50:08,457
"Nebojácné oči."

564
00:50:08,791 --> 00:50:10,707
"Instinktivní přístup."

565
00:50:11,625 --> 00:50:13,457
"Jsou bezvadná loajalita."

566
00:50:21,666 --> 00:50:31,499
"Nebojácné oči."

567
00:50:31,666 --> 00:50:40,457
"Modrý."

568
00:50:41,583 --> 00:50:43,582
"Modrá.
- Nebojácné oči."

569
00:50:43,583 --> 00:50:45,749
"Modrá.
- Instinktivní přístup."

570
00:50:45,791 --> 00:50:47,540
"Modrá.
- V těchto srdcích...“

571
00:50:47,541 --> 00:50:49,499
"Modrá.
- Jsou bezchybné loajality."

572
00:51:01,625 --> 00:51:03,290
Pít tady je
jiná zkušenost.

573
00:51:04,875 --> 00:51:06,999
Lidé pijí, aby ztratili smysly.

574
00:51:07,916 --> 00:51:09,749
Ale pokud zde ztratíte smysly...

575
00:51:14,583 --> 00:51:17,999
Největší intoxikace na světě je riziko.
- Jsi blázen.

576
00:51:19,083 --> 00:51:21,707
Váš vztah s
Mona je také riziko.

577
00:51:27,041 --> 00:51:32,082
Musí mít vlastní
sny, její přání...

578
00:51:34,083 --> 00:51:36,832
Nebude na tebe čekat celý život.

579
00:51:37,083 --> 00:51:37,957
Bude muset.

580
00:51:38,041 --> 00:51:41,832
Protože právě teď existuje
žádné peníze v mé bance.

581
00:51:44,041 --> 00:51:46,582
Je tam jen jeden
řešení toho problému.

582
00:51:47,375 --> 00:51:48,457
Modrý.

583
00:51:52,166 --> 00:51:53,249
Dáma v modrém.

584
00:52:00,250 --> 00:52:04,082
Stále spí v hlubinách
oceán, podél něj je poklad.

585
00:52:05,875 --> 00:52:07,207
Jen pro tebe a pro mě.

586
00:52:10,166 --> 00:52:11,999
Co si myslíš, Shetji?

587
00:52:13,291 --> 00:52:15,249
Chcete utratit všechny
tvůj život na břehu...

588
00:52:15,333 --> 00:52:16,707
...a sbírat mušle?

589
00:52:18,291 --> 00:52:20,332
Na tomto ostrově je mnoho potápěčů.

590
00:52:20,708 --> 00:52:22,582
Proč nejdeš s někým jiným?

591
00:52:23,125 --> 00:52:24,790
Co je na mě tak zvláštního?

592
00:52:24,875 --> 00:52:25,957
Je tu něco speciálního.

593
00:52:27,500 --> 00:52:28,707
Jsi syn Aadeshe Singha.

594
00:52:28,875 --> 00:52:32,957
Aadesh Singh toho ví víc
tento oceán než kdokoli jiný.

595
00:52:33,666 --> 00:52:35,499
A jediný, kdo dostane jeho ruce...

596
00:52:35,583 --> 00:52:36,999
...o pokladu Dámy v modrém.

597
00:52:38,875 --> 00:52:40,749
Co víte o Dámě v modrém?

598
00:52:45,750 --> 00:52:47,957
1947 Indie získala nezávislost.

599
00:52:49,000 --> 00:52:51,499
Britská vláda
rozhodl se vrátit...

600
00:52:51,583 --> 00:52:55,499
...velkou část bohatství
které vyplenili z Indie.

601
00:52:55,916 --> 00:52:59,499
července 1949 toto bohatství
byl převezen zpět...

602
00:52:59,583 --> 00:53:02,790
...na lodi indického námořnictva 'Lady in Blue'.

603
00:53:03,625 --> 00:53:05,457
Byla tu strašná bouře...

604
00:53:05,541 --> 00:53:08,665
...a loď se tady někde potopila.

605
00:53:08,958 --> 00:53:10,874
Spolu se všemi poklady.

606
00:53:21,791 --> 00:53:22,832
Pěkný příběh.

607
00:53:22,833 --> 00:53:23,915
Ale je to stále neúplné.

608
00:53:24,083 --> 00:53:25,749
Skutečný příběh je, že...

609
00:53:26,916 --> 00:53:28,915
...loď nebyla
zastihla jakákoli bouře.

610
00:53:29,666 --> 00:53:31,499
Místo toho kapitánova
úmysly se zvrtly.

611
00:53:31,916 --> 00:53:35,624
Potopil loď a schoval se
ten poklad někde.

612
00:53:35,958 --> 00:53:38,790
října 1949, on
byl postaven před soud

613
00:53:40,750 --> 00:53:43,874
Ten kapitán... je stále naživu.

614
00:53:44,750 --> 00:53:47,415
Lidé to také říkají
tvůj otec Aadesh Singh...

615
00:53:47,500 --> 00:53:49,415
...našel část toho pokladu.

616
00:53:49,750 --> 00:53:51,415
A poté opustil tuto zemi...

617
00:53:51,500 --> 00:53:53,415
...spolu s nějakou mladou dívkou tady.

618
00:53:53,875 --> 00:53:57,499
Nechám vás dva za sebou,
v žalostném stavu.

619
00:53:59,583 --> 00:54:01,415
Aadesh Singh hrál pěknou hru.

620
00:54:04,750 --> 00:54:05,832
To je špatně.

621
00:54:06,000 --> 00:54:07,749
Nenašel žádný poklad.

622
00:54:08,750 --> 00:54:10,540
Lidé se mýlí a vy také.

623
00:54:11,958 --> 00:54:13,665
Pochop jednu věc, Aarave.

624
00:54:14,833 --> 00:54:19,665
Nic na tomto světě,
může mě vyprovokovat, abych tam šel.

625
00:54:20,750 --> 00:54:21,915
Já ten poklad nechci.

626
00:54:23,000 --> 00:54:24,874
Nohy mám na zemi...

627
00:54:25,416 --> 00:54:26,874
...a tam budou.

628
00:54:35,416 --> 00:54:38,665
Jednou, když vytáhnu
zem pod tvýma nohama.

629
00:54:39,583 --> 00:54:45,457
Mé srdce říká, budeš
získat poklad Shetji.

630
00:54:46,750 --> 00:54:49,582
A kdykoli Aarav řekne
něco, to se stane.

631
00:54:50,833 --> 00:54:51,915
Na zdraví.

632
00:55:57,666 --> 00:55:59,124
Sagar.

633
00:56:05,416 --> 00:56:06,499
Pojď sem.
- Pojď.

634
00:56:10,458 --> 00:56:11,332
Nemůžu.

635
00:56:18,458 --> 00:56:20,499
Sagare, bylo to jen na chvíli.

636
00:56:20,916 --> 00:56:22,874
Proč jsi netančil s
já? Byla by to zábava.

637
00:56:23,000 --> 00:56:25,207
Víš, já tančím v
průvod po tak dlouhé době.

638
00:56:25,208 --> 00:56:27,040
Proč se mnou netančíš?

639
00:56:27,583 --> 00:56:30,874
Přemýšlím o Aaravovi.
- Aarav.

640
00:56:31,875 --> 00:56:33,915
Vždycky myslíš na Aarava.

641
00:56:34,250 --> 00:56:35,874
Proč nemyslíš na sebe?

642
00:56:36,375 --> 00:56:37,665
Nebo mysli na mě.

643
00:56:37,750 --> 00:56:38,957
Neublíží ti to.

644
00:56:40,625 --> 00:56:41,790
Nemám náladu.

645
00:56:47,000 --> 00:56:50,790
Sagar. Co je teď špatně?

646
00:56:51,916 --> 00:56:54,207
Na tomhle žil
ostrov tolik let.

647
00:56:54,916 --> 00:56:58,457
Nemá žádné přátele resp
rodinu kromě mě.

648
00:56:59,791 --> 00:57:03,957
I když je bohatý, proč
kamarádí se se mnou?

649
00:57:05,791 --> 00:57:07,124
Takže, co chceš říct?

650
00:57:07,791 --> 00:57:10,207
Aarav se s tebou z nějakého důvodu spřátelil.

651
00:57:11,875 --> 00:57:13,707
Nemyslíš, že je
trochu moc, Sagare?

652
00:57:21,750 --> 00:57:23,540
Mluvíme o Aaravovi.

653
00:57:24,541 --> 00:57:25,832
Nic není moc.

654
00:57:51,958 --> 00:57:56,499
Lidé rádi sedí ve tmě
buď když se milují...

655
00:57:57,250 --> 00:58:00,999
...nebo se trápí.
- Může to být jiný důvod.

656
00:58:01,250 --> 00:58:04,790
Co?
- Když dojde k výpadku proudu.

657
00:58:08,041 --> 00:58:09,874
Udělal jsi něco špatně?

658
00:58:10,958 --> 00:58:12,665
Protože nejsi tak emotivní...

659
00:58:12,750 --> 00:58:15,124
...abys mi chyběl a přišel se se mnou setkat.

660
00:58:16,666 --> 00:58:17,957
Kde byli pět let?

661
00:58:18,208 --> 00:58:19,290
co jsi dělal?

662
00:58:19,666 --> 00:58:20,832
já nic nevím.

663
00:58:21,458 --> 00:58:25,665
Jak mohu věřit, že ano
přijít sem jen proto, aby ses se mnou setkal?

664
00:58:28,166 --> 00:58:30,707
Pokud máte problém
když tu zůstanu...

665
00:58:30,791 --> 00:58:34,082
...dá se to tak říct. já odejdu.

666
00:58:35,250 --> 00:58:37,332
Byl jsi rád, že jsi se ode mě držel dál?

667
00:58:37,833 --> 00:58:43,665
Nebyl jsem smutný.
- Každopádně. Přišel jsi sem po pěti letech.

668
00:58:44,208 --> 00:58:45,957
Jak tě můžu nechat jít?

669
00:58:46,833 --> 00:58:48,665
Neříkej mi, jestli nechceš.

670
00:58:49,750 --> 00:58:51,665
Ale je tu jedna věc
Chci ti to říct, Same.

671
00:58:51,958 --> 00:58:53,040
Jsem tu pro tebe.

672
00:58:53,541 --> 00:58:57,832
Vždy mít.
- Ano.

673
00:59:48,958 --> 00:59:50,040
Nikki.

674
00:59:51,666 --> 00:59:52,749
Ahoj Nikki

675
00:59:54,041 --> 00:59:55,749
Ahoj Nikki.

676
00:59:55,833 --> 00:59:57,665
Ahoj Nikki. Ahoj.

677
00:59:58,666 --> 01:00:00,290
Proč se mnou několikrát nepromluvíš?

678
01:00:00,375 --> 01:00:02,040
Gulshane, kde je Nikki?

679
01:00:02,583 --> 01:00:06,415
Malá cena za to, že se s vámi spřátelím.

680
01:00:06,583 --> 01:00:07,457
Musela za to zaplatit.

681
01:00:08,000 --> 01:00:10,290
Každopádně brzy budeš
setkat se s ní brzy.

682
01:00:11,000 --> 01:00:12,832
A když to uděláš, řekni promiň.

683
01:00:13,500 --> 01:00:18,957
Gulshane, tvůj problém je s
já... nejdřív řekni kde je?

684
01:00:20,583 --> 01:00:22,832
Otázkou není, kde je Nikki.

685
01:00:23,583 --> 01:00:27,582
Otázkou je, kde
jsi v tuto chvíli...

686
01:00:27,666 --> 01:00:28,957
...a kde to jsem?

687
01:00:56,916 --> 01:00:57,999
Pohyb.

688
01:00:58,250 --> 01:01:00,874
Z cesty. Pohyb.

689
01:07:14,000 --> 01:07:15,207
Co to s tebou sakra je?

690
01:07:18,541 --> 01:07:23,332
Aarav? co tady děláš?

691
01:07:23,375 --> 01:07:24,457
kdo to byli?

692
01:07:24,541 --> 01:07:25,999
Proč tě sledovali?

693
01:07:27,083 --> 01:07:30,082
já...
- Já... Co?

694
01:07:31,083 --> 01:07:32,124
Co ti můžu říct příteli?

695
01:07:37,541 --> 01:07:39,457
A to je důvod,
proč jsem musel opustit Bangkok.

696
01:07:40,291 --> 01:07:42,540
Myslel jsem, že mě tu nikdy nenajdou.

697
01:07:43,250 --> 01:07:44,832
Ale přišli sem.

698
01:07:45,750 --> 01:07:49,415
Teď, když to nesplatím
jejich peníze mě zabijí.

699
01:07:53,708 --> 01:07:58,915
Řekl jsi o tom bratrovi?
- Ne, Aarave.

700
01:08:00,875 --> 01:08:06,082
Vím, co řekne bratr.
- Znám ho.

701
01:08:07,458 --> 01:08:08,290
Vypadni.

702
01:08:08,708 --> 01:08:09,874
Zmiz mi z očí.

703
01:08:10,625 --> 01:08:12,040
Řekl jsem ti, že to není k ničemu.

704
01:08:12,125 --> 01:08:14,290
Minutu, Same. Nech mě mluvit.

705
01:08:17,208 --> 01:08:18,040
Co je to, Sagare?

706
01:08:18,166 --> 01:08:19,249
co se děje?

707
01:08:19,875 --> 01:08:21,415
Ten za to stojí.

708
01:08:21,541 --> 01:08:23,415
Za své chyby si může sám.

709
01:08:23,666 --> 01:08:24,999
Nemůžu nic dělat.

710
01:08:25,083 --> 01:08:28,207
Sethji, teď není čas
na přednášky o morálce.

711
01:08:29,708 --> 01:08:32,874
Pokud budete pokračovat v tomto činu
upřímnosti zemře.

712
01:08:33,375 --> 01:08:34,332
Všechno je možné.

713
01:08:34,458 --> 01:08:35,707
Všichni mu musíme pomoci.

714
01:08:35,791 --> 01:08:36,832
Zkus to pochopit, Sethji.

715
01:08:36,916 --> 01:08:37,874
Musíme mu pomoci.

716
01:08:38,375 --> 01:08:40,749
Kde vezmu 50 dolarů
milionů za něj?

717
01:08:44,333 --> 01:08:46,415
Kdybych měl hotovost,
Dal bych mu to.

718
01:08:47,291 --> 01:08:48,957
Ale bohužel ne.

719
01:08:49,375 --> 01:08:50,415
Chvíli mi to zabere.

720
01:08:52,375 --> 01:08:56,332
Aarave, nikdy jsem nebral peníze
od tebe a nikdy nebudu.

721
01:08:57,291 --> 01:08:59,540
Zachránil jsi mého bratra
život, a to je vše.

722
01:08:59,625 --> 01:09:01,165
Co to říkáš, Sethji?

723
01:09:01,250 --> 01:09:02,040
Sethji, jsme přátelé.

724
01:09:02,083 --> 01:09:02,999
Přestaň s tím.

725
01:09:03,125 --> 01:09:04,999
Zastavte ty zatracené kecy o přátelství.

726
01:09:05,208 --> 01:09:06,999
Už nebudou čekat.

727
01:09:07,375 --> 01:09:09,624
Pokud nedostanou své peníze, jsem mrtvý.

728
01:09:10,333 --> 01:09:11,999
Slyšíš to? Jsem mrtvý.

729
01:09:13,125 --> 01:09:15,249
Měl jsem štěstí, že jsem tentokrát přežil.

730
01:09:16,333 --> 01:09:17,415
Budeme muset něco udělat.

731
01:09:18,125 --> 01:09:19,249
Sethji.
- Co bychom měli dělat?

732
01:09:19,250 --> 01:09:20,957
co máme dělat?

733
01:09:21,125 --> 01:09:22,332
Máte plán?

734
01:09:22,416 --> 01:09:24,249
Ano, bratře. Mám plán.

735
01:09:24,500 --> 01:09:26,415
A měli bychom
implementoval to dávno.

736
01:09:27,125 --> 01:09:28,207
Dáma v modrém.

737
01:09:28,583 --> 01:09:31,290
Sethji.

738
01:09:35,000 --> 01:09:36,082
Prostě skvělé, Sethji.

739
01:09:37,208 --> 01:09:38,290
Ptal jsem se tě tolik měsíců.

740
01:09:38,375 --> 01:09:39,540
Ale neřekl jsi mi to.

741
01:09:41,375 --> 01:09:43,249
Pořád jsi mi lhal.

742
01:09:44,208 --> 01:09:45,249
Proč, Sethji?

743
01:09:45,958 --> 01:09:47,040
Proč?

744
01:09:50,416 --> 01:09:54,374
Jsem si jistý, Sethji, musíš
mít pro to dobrý důvod.

745
01:09:57,208 --> 01:10:02,249
Ale zatím do toho musíme jít
moře a získejte ten poklad.

746
01:10:02,791 --> 01:10:04,082
A pomoz Samovi.

747
01:10:05,041 --> 01:10:09,165
A potom, kluci
všichni budeme bohatí.

748
01:10:10,000 --> 01:10:12,124
Budeme bohatí. Budeme rádi.

749
01:10:13,041 --> 01:10:14,124
Pojď Sethji. Jdeme.

750
01:10:14,208 --> 01:10:15,832
Pojďme, Sethji.

751
01:10:33,166 --> 01:10:34,415
Jdeme.

752
01:10:55,666 --> 01:10:58,707
Relaxovat. Cítit se jako doma.

753
01:10:59,500 --> 01:11:00,665
Alespoň prozatím.

754
01:11:01,333 --> 01:11:02,374
Nebojte se. Tady jsi v bezpečí.

755
01:11:03,291 --> 01:11:06,415
Pokusím se zařídit
peníze co nejdříve.

756
01:11:11,916 --> 01:11:15,999
Ne, Aarave... nemůžu
už tě trápí.

757
01:11:17,458 --> 01:11:21,332
Když tu zůstanu, oni zůstanou
nakonec mě najdi.

758
01:11:23,291 --> 01:11:24,665
Budu muset opustit tento ostrov.

759
01:11:24,791 --> 01:11:26,040
Nebuď hloupý.

760
01:11:26,125 --> 01:11:28,040
Jak dlouho budeš běhat,
a kde můžeš běhat?

761
01:11:28,125 --> 01:11:30,374
Mohou vás najít od
kterýkoli kout světa.

762
01:11:30,458 --> 01:11:32,415
co myslíš? to bude
je pro ně těžké vás najít?

763
01:11:32,500 --> 01:11:34,665
Najdou si tě takhle.

764
01:11:35,041 --> 01:11:37,332
Co jiného mám dělat?

765
01:11:38,416 --> 01:11:40,665
Nic. Ještě jednou uvidím Sethjiho.

766
01:11:41,291 --> 01:11:42,332
Pokusím se ho přesvědčit.

767
01:11:42,416 --> 01:11:45,082
Pokud bude souhlasit, odejdeme dnes.

768
01:11:45,291 --> 01:11:47,082
Teď půjdeme na hledání pokladu.

769
01:11:52,458 --> 01:11:53,540
Bratr nikdy nebude souhlasit.

770
01:11:54,083 --> 01:11:57,332
Není jiná možnost.
- Existuje.

771
01:11:58,416 --> 01:12:00,040
Nemůžeme získat poklad?

772
01:12:00,500 --> 01:12:02,040
Zhruba vím, kde to je.

773
01:12:02,416 --> 01:12:04,499
A máte vybavení.
Můžeme to udělat, Aarave.

774
01:12:04,583 --> 01:12:06,665
Vyrůst, člověče. Jen vyrůst.

775
01:12:10,208 --> 01:12:11,290
Podívejte se tam.

776
01:12:11,375 --> 01:12:14,415
Podívejte se tam. co myslíš
je barva oceánu?

777
01:12:15,041 --> 01:12:16,582
Modrý? Právo?

778
01:12:17,458 --> 01:12:19,540
Špatně? Je to červené.

779
01:12:21,166 --> 01:12:22,249
Barva krve.

780
01:12:22,541 --> 01:12:24,374
Mnozí přišli o život.

781
01:12:25,291 --> 01:12:26,624
Tvůj bratr je jediný...

782
01:12:27,250 --> 01:12:29,540
...kdo může získat poklad
zpět v pořádku a v pořádku.

783
01:12:29,833 --> 01:12:32,290
Protože zná oceán
jako hřbet jeho ruky.

784
01:12:35,333 --> 01:12:37,374
A stejně se nikdy nepokoušejte jít dovnitř.

785
01:12:37,583 --> 01:12:39,124
Nakonec přijdeš o život.

786
01:12:41,375 --> 01:12:42,457
Ale já ho znám, Aarave.

787
01:12:43,500 --> 01:12:46,457
Bratr nikdy nebude souhlasit. Nikdy.

788
01:12:51,291 --> 01:12:52,374
Bude.

789
01:12:53,083 --> 01:12:56,707
Muž může utéct
sebe, ale ne svůj osud.

790
01:13:15,041 --> 01:13:16,124
Uklidni se, Sagare.

791
01:13:17,083 --> 01:13:18,165
Nebojte se.

792
01:13:19,291 --> 01:13:21,957
Dostaneme Sama ven
nějak tento problém.

793
01:13:23,458 --> 01:13:24,915
Dostaneme ho z této šlamastiky.

794
01:13:39,000 --> 01:13:40,082
Překvapení.

795
01:14:04,458 --> 01:14:05,540
Mike...

796
01:14:57,208 --> 01:14:58,082
Postoj.

797
01:15:02,041 --> 01:15:03,915
Sagar stop, co to děláš?

798
01:15:03,958 --> 01:15:05,040
co máme dělat?

799
01:15:05,125 --> 01:15:06,749
Každý problém můžeme vyřešit mluvením.

800
01:15:07,708 --> 01:15:09,749
Můžeme mluvit?

801
01:15:13,791 --> 01:15:15,165
Skončil jsi s mluvením?

802
01:15:15,416 --> 01:15:16,707
Nechte teď mluvit moji zbraň.

803
01:15:19,875 --> 01:15:22,582
Co se stalo?
Nelíbilo se jí hongkongské ahoj?

804
01:15:23,708 --> 01:15:25,124
Přestaň se svými nesmysly.

805
01:15:25,375 --> 01:15:26,499
A řekni mi, co chceš.

806
01:15:26,583 --> 01:15:27,790
Sam. Tvůj bratr.

807
01:15:29,625 --> 01:15:31,499
Co chceš se Samem?

808
01:15:31,583 --> 01:15:33,582
Zeptejte se ho, kde je mých 50 milionů dolarů?

809
01:15:33,708 --> 01:15:35,165
Můžeš dělat co chceš...

810
01:15:35,250 --> 01:15:37,415
...ale nemůžeš dostat Sam do rukou.

811
01:15:56,666 --> 01:15:57,749
Už toho mám dost.

812
01:16:07,708 --> 01:16:09,415
Sagar, plynová láhev.

813
01:16:19,958 --> 01:16:25,457
24 hodin. 50 milionů dolarů, nebo Sam.

814
01:16:47,750 --> 01:16:49,249
Mám nápad.

815
01:16:49,291 --> 01:16:50,207
Potřebuji zbraň.

816
01:16:50,541 --> 01:16:51,499
Zabiju ty bastardy.

817
01:16:52,208 --> 01:16:55,040
Same, ty ani ne
víme, kdo jsou.

818
01:16:55,125 --> 01:16:56,207
Jaká je jejich síla?

819
01:16:56,291 --> 01:16:57,582
Jak mocné jsou?

820
01:16:57,666 --> 01:16:59,165
Máme jinou možnost, Aarave?

821
01:16:59,916 --> 01:17:00,999
Zabili Nikki.

822
01:17:01,375 --> 01:17:02,457
Zabijí i Monu.

823
01:17:05,958 --> 01:17:07,957
Pokud nic neuděláme...

824
01:17:08,041 --> 01:17:09,957
...budeme všichni ležet pod mořem.

825
01:17:10,375 --> 01:17:12,957
už musím jít.
- Sam... - Sarkare

826
01:17:13,958 --> 01:17:15,207
Pamatujte, že jste řekl...

827
01:17:15,958 --> 01:17:18,290
„Co když země dole
nohy jsou odtaženy?"

828
01:17:20,458 --> 01:17:21,957
Stalo se, Sarkare.

829
01:17:37,500 --> 01:17:39,582
Sethji, jen jedna dáma nás teď může zachránit.

830
01:17:41,833 --> 01:17:43,207
Dáma v modrém.

831
01:17:45,375 --> 01:17:46,957
Bratře, není jiná možnost.

832
01:17:47,541 --> 01:17:49,957
Bratře, co se děje
hrůza z toho místa...

833
01:17:50,041 --> 01:17:52,207
...to je děsivější než smrt?

834
01:17:59,958 --> 01:18:01,040
Otcova smrt.

835
01:18:03,416 --> 01:18:04,499
Smrt otce?

836
01:18:08,000 --> 01:18:09,040
Kvůli mně.

837
01:18:13,875 --> 01:18:15,957
„Táta byl mořský archeolog. '

838
01:18:16,583 --> 01:18:18,249
„Byl to jeden z nejlepších potápěčů. '

839
01:18:18,916 --> 01:18:22,207
„Hledání lodí, které se potopily
nebyla jen jeho profese...“

840
01:18:23,083 --> 01:18:24,165
'...ale také jeho koníčkem. '

841
01:18:25,916 --> 01:18:28,665
„Ten den, když vyrazil
na podobnou misi...“

842
01:18:28,750 --> 01:18:30,915
„... šel jsem s ním. '

843
01:18:32,375 --> 01:18:33,249
'Paradise Cove. '

844
01:18:34,583 --> 01:18:38,999
'Jedinečné místo, kde
země a moře se spojují...“

845
01:18:39,416 --> 01:18:40,999
'...a oni ne. '

846
01:18:42,583 --> 01:18:44,582
„Smrt na každém kroku. '

847
01:18:45,333 --> 01:18:46,415
"Čelisti smrti." '

848
01:18:49,083 --> 01:18:51,457
"Tam jsme viděli další potopenou loď." '

849
01:18:52,458 --> 01:18:54,082
"Dáma v modrém." '

850
01:18:54,541 --> 01:18:57,499
„Slyšel jsem příběhy
asi od mého táty. '

851
01:18:58,583 --> 01:19:00,999
"A bylo to přímo před námi." '

852
01:19:29,875 --> 01:19:35,915
„Najednou táta našel a
prsten a on si ho nechal. '

853
01:19:38,166 --> 01:19:42,290
„Právě pak jsem uviděl zlatý drahokam. '

854
01:19:43,333 --> 01:19:45,124
"A já jsem se k tomu vrhl." '

855
01:19:46,375 --> 01:19:49,332
„Ve spěchu jsem se srazil
proti kovovému nosníku. '

856
01:19:49,791 --> 01:19:53,165
„Byl bych chycen
pod ním, ale táta mě zachránil. '

857
01:19:53,375 --> 01:19:56,082
"A sám se pod to chytil." '

858
01:19:57,833 --> 01:20:01,915
"Snažili jsme se to dostat pryč,
ale byly neúspěšné. '

859
01:20:05,625 --> 01:20:09,165
„Zavolal mi blízko a vedle
ukazuje mi hladinu kyslíku...“

860
01:20:09,250 --> 01:20:12,624
'...a požádal mě, abych se vrátil
než hladina kyslíku klesne. '

861
01:20:38,666 --> 01:20:41,165
'Dal mi ten prsten,
a donutil mě přísahat...“

862
01:20:41,250 --> 01:20:44,582
'... to nikdy nikomu neříkat
o tomto pokladu. '

863
01:20:49,625 --> 01:20:54,124
„Nemohl jsem tátovi pomoci ani ho zachránit. '

864
01:20:55,125 --> 01:20:57,582
'Moje jediná chyba... jedna chyba...'

865
01:20:57,666 --> 01:20:59,749
„... se stalo pro otce osudným. '

866
01:21:01,291 --> 01:21:04,165
'Nikdy jsem se nevrátil
znovu to místo. Nikdy. '

867
01:21:15,916 --> 01:21:17,749
Ten poklad zabil otce.

868
01:21:18,916 --> 01:21:19,999
Nemohl jsem ho zachránit.

869
01:21:24,125 --> 01:21:25,207
Omlouvám se, Sethji.

870
01:21:28,291 --> 01:21:31,165
Snášel jsi smutek
smrt tvého otce celý tvůj život.

871
01:21:32,166 --> 01:21:34,207
A za to jsi nebyl zodpovědný.

872
01:21:34,291 --> 01:21:35,749
Ale můžete s tím něco udělat...

873
01:21:35,833 --> 01:21:38,207
...co se chystá
stalo se Sam a Mona.

874
01:21:39,166 --> 01:21:40,249
Můžete je uložit.

875
01:21:52,166 --> 01:21:53,207
Máme 24 hodin.

876
01:22:29,166 --> 01:22:31,124
"Zapomněl jsem na tebe."

877
01:22:31,250 --> 01:22:32,749
"Jak bych mohl?"

878
01:22:33,125 --> 01:22:36,249
"Kdy jsem se od tebe rozešel?"

879
01:22:36,875 --> 01:22:39,165
"Ach bože."

880
01:22:40,375 --> 01:22:44,165
"Mám se smát, nebo mám plakat?"

881
01:22:44,208 --> 01:22:47,832
"Jakou chybu jsem udělal?"

882
01:22:48,333 --> 01:22:50,249
"Jaký hřích jsem spáchal?"

883
01:22:50,333 --> 01:22:55,207
"Můj pane."

884
01:22:56,333 --> 01:23:00,207
"Pane, je-li toto tvá vůle..."

885
01:23:00,291 --> 01:23:03,999
"Je to můj test, nebo můj trest?"

886
01:23:04,083 --> 01:23:09,249
„Je to konec, popř
je to začátek?"

887
01:23:09,333 --> 01:23:14,374
"Můj pane."

888
01:23:15,166 --> 01:23:17,249
"Zapomněl jsem na tebe."

889
01:23:17,333 --> 01:23:18,749
"Jak bych mohl?"

890
01:23:19,166 --> 01:23:22,374
"Kdy jsem se od tebe rozešel?"

891
01:23:22,916 --> 01:23:25,374
"Ach bože."

892
01:23:26,916 --> 01:23:41,749
"Milý Pane."

893
01:24:01,291 --> 01:24:04,999
"Člověk může utéct sám před sebou."

894
01:24:05,333 --> 01:24:08,999
"Ale nemůže utéct před svým osudem."

895
01:24:09,333 --> 01:24:15,207
"Člověk může utéct pouze před Tvou milostí."

896
01:24:21,000 --> 01:24:24,249
„Vyslovil jsem toto přání
po dlouhé době..."

897
01:24:24,291 --> 01:24:29,165
"Ale je to poprvé."

898
01:24:30,333 --> 01:24:41,374
"Milý Pane."

899
01:24:42,333 --> 01:24:49,790
"Je to můj test, nebo můj trest?"

900
01:24:49,875 --> 01:24:54,915
„Je to konec, popř
je to začátek?"

901
01:24:55,000 --> 01:24:59,999
"Ach bože."

902
01:25:01,000 --> 01:25:14,249
"Milý Pane."

903
01:25:27,250 --> 01:25:28,915
Tři zlatá pravidla potápění.

904
01:25:29,125 --> 01:25:30,749
Nikdy nepřestávejte dýchat.

905
01:25:31,250 --> 01:25:32,124
Buďte vždy v klidu.

906
01:25:32,208 --> 01:25:33,915
A vždy zůstaňte spolu.

907
01:25:34,166 --> 01:25:37,249
Pokud zůstaneme spolu, budeme naživu.

908
01:31:49,958 --> 01:31:51,207
Jak se cítíš Sethji?

909
01:31:57,166 --> 01:31:58,624
Sethji, všechno v pořádku?

910
01:31:58,791 --> 01:32:00,832
jsem v pohodě. Kde je Sam?

911
01:32:05,625 --> 01:32:07,749
Ram, Laxman, Hanuman.

912
01:32:09,708 --> 01:32:11,874
Vlastně jsem trochu
zvědavý typ chlapa.

913
01:32:13,958 --> 01:32:18,624
Zajímalo by mě, kde jsi
získat 50 milionů dolarů od...

914
01:32:18,708 --> 01:32:20,832
...a přišel jsem se na to sám podívat.

915
01:32:25,083 --> 01:32:26,790
Tvých 24 hodin ještě neskončilo.

916
01:32:27,125 --> 01:32:28,374
Ať už se sakra jmenuješ jakkoli.

917
01:32:31,333 --> 01:32:32,207
Gulshan.

918
01:32:35,208 --> 01:32:38,749
Takže Hanuman, máš
našel zlatou Lanku...

919
01:32:38,833 --> 01:32:40,999
...pod mořem.

920
01:32:42,708 --> 01:32:47,374
Ale jak jsi zapomněl
že stále mám tvou Situ?

921
01:32:58,083 --> 01:32:59,165
pokud...

922
01:33:00,416 --> 01:33:02,499
Dostaneš své peníze, Gulshane.

923
01:33:02,625 --> 01:33:04,374
Vlastně jsem změnil náladu.

924
01:33:07,708 --> 01:33:08,790
A také záměry.

925
01:33:09,875 --> 01:33:14,665
A teď tu dámu chci
výměnou za tuto dámu.

926
01:33:20,375 --> 01:33:21,457
Spravedlivé.

927
01:33:25,291 --> 01:33:27,540
A doufám, že vy ne
mysli na malou společnost.

928
01:33:31,958 --> 01:33:36,457
Vlastně v těchto dnech
nemůžete nikomu věřit.

929
01:33:40,000 --> 01:33:44,707
co teď?
- Představme je Gabbarovi.

930
01:33:44,958 --> 01:33:48,749
Tak pojďte kluci. Vyrazte do vln.
- No tak.

931
01:34:33,500 --> 01:34:34,582
Neutečeš.

932
01:34:35,500 --> 01:34:37,415
To, co se mi stane, mě nezajímá.

933
01:34:39,416 --> 01:34:43,040
Skutečná obava je, pokud
nedostanou poklad...

934
01:34:43,166 --> 01:34:44,374
...co se s tebou stane.

935
01:34:47,750 --> 01:34:49,207
co se ti stane?

936
01:38:21,666 --> 01:38:22,457
Ach ne.

937
01:38:33,666 --> 01:38:34,707
Pojď.

938
01:38:37,291 --> 01:38:39,374
Mono, vezmi kotvu.
- Dobře.

939
01:38:41,375 --> 01:38:42,624
Pojď. Pojď.

940
01:39:17,791 --> 01:39:18,874
Skok.

941
01:39:36,833 --> 01:39:38,124
Kde jsou Sam a Aarav?

942
01:39:38,625 --> 01:39:41,374
On a Aarav berou
péče o Gulshanovy muže.

943
01:39:42,208 --> 01:39:44,040
Nebojte se, tohle je náš plán.

944
01:39:45,416 --> 01:39:46,499
Vážně.

945
01:39:50,333 --> 01:39:51,415
Ahoj, Sam.

946
01:39:54,500 --> 01:39:58,040
Kde je tvůj?
příliš sebevědomý, příliš chytrý...

947
01:39:58,125 --> 01:40:02,207
...a má smůlu
přítel, Aarav Malhotra?

948
01:40:15,750 --> 01:40:16,832
co si myslel?

949
01:40:18,458 --> 01:40:20,707
Mohl by mě zdvojnásobit,
a vzít celý poklad?

950
01:40:33,416 --> 01:40:37,082
Poslouchej, já a ty
bratrův přítel, Aarav...

951
01:40:37,166 --> 01:40:39,790
...jsou staří obchodní partneři.

952
01:40:41,416 --> 01:40:44,082
Dal mi práci
utečeš a přijdeš sem.

953
01:40:44,750 --> 01:40:46,165
A udělal jsem to poctivě.

954
01:40:46,916 --> 01:40:48,790
Ale podváděl.

955
01:40:50,625 --> 01:40:54,290
Vy všichni... a já.

956
01:41:01,750 --> 01:41:03,374
O pokladu mi neřekl.

957
01:41:05,458 --> 01:41:06,915
Vše si chce ponechat
poklad pro sebe.

958
01:41:20,208 --> 01:41:21,415
Tohle nedovolím.

959
01:41:36,750 --> 01:41:38,415
Loď do bungalovu.

960
01:41:40,333 --> 01:41:41,499
To je v pořádku.

961
01:41:55,125 --> 01:41:56,082
Dobrý den, pane Malhotra.

962
01:42:06,708 --> 01:42:07,749
Rád tě vidím naživu.

963
01:42:14,208 --> 01:42:15,082
Pamatuj si mě.

964
01:42:17,041 --> 01:42:18,124
Udělal jsem pro tebe tolik.

965
01:42:21,958 --> 01:42:23,624
Dostal jsem Sam do pasti v Bangkoku.

966
01:42:30,041 --> 01:42:31,082
„Práce je hotová. '

967
01:42:32,875 --> 01:42:33,957
Unesená Mona.

968
01:42:43,708 --> 01:42:45,540
Ale podvedl jsi mě.

969
01:42:47,541 --> 01:42:49,582
My uděláme práci a vy si vezmete odměnu.

970
01:42:50,125 --> 01:42:51,207
Špatné vychování.

971
01:42:52,500 --> 01:42:53,665
Lže, Sethji.

972
01:42:54,166 --> 01:42:55,249
Poslouchej mě.

973
01:42:56,666 --> 01:42:58,915
Sethji, mluví nesmysly.

974
01:43:02,666 --> 01:43:03,874
Co je s tebou, člověče?

975
01:43:06,833 --> 01:43:08,082
Dobře. Dobře.

976
01:43:11,000 --> 01:43:12,082
Mohu vysvětlit.

977
01:43:15,208 --> 01:43:16,290
Mayday. Mayday.

978
01:43:16,375 --> 01:43:18,082
Pojďte do pobřežní stráže. Potřebujeme pomoc.

979
01:43:25,916 --> 01:43:28,790
Využil jsi toho
mého přátelství. Proč?

980
01:43:28,875 --> 01:43:30,832
Je tu hurikán
míří do vaší oblasti.

981
01:43:32,791 --> 01:43:34,624
Rád vyhráváš, že jo.

982
01:43:36,625 --> 01:43:40,790
Ale nebudete vědět, co to je
cítí se jako prohra v přátelství.

983
01:43:41,083 --> 01:43:42,624
Žádáme Vás o opuštění pozice...

984
01:43:42,708 --> 01:43:45,082
...a zamiřte k nejbližšímu pobřeží.

985
01:43:47,708 --> 01:43:49,207
Zradil jsi mě.

986
01:43:49,833 --> 01:43:50,915
Proč?

987
01:43:55,625 --> 01:43:57,665
Vždycky bych tě nechal
vyhrát boxerské zápasy.

988
01:43:59,791 --> 01:44:01,915
A považovali byste to za své vítězství.

989
01:44:12,750 --> 01:44:13,915
Věř mi, Sethji.

990
01:44:14,791 --> 01:44:16,165
Opravdu jsi mluvil pravdu.

991
01:44:17,791 --> 01:44:19,165
Dnes jsem opravdu prohrál.

992
01:44:21,166 --> 01:44:22,915
Pamatuješ si, co jsem ten den řekl?

993
01:44:24,000 --> 01:44:26,165
„V den, kdy prohraju, prohraju
zabij se Sethji. '

994
01:44:39,750 --> 01:44:40,915
Neboj se, Same.

995
01:44:42,708 --> 01:44:43,874
Nikdo by ti nikdy neublížil.

996
01:44:45,000 --> 01:44:48,665
Přestaň, Arav, tvoje hra skončila...
není kam jít

997
01:44:49,083 --> 01:44:50,207
To je ono, Sethji.

998
01:44:52,583 --> 01:44:54,249
Dnes je můj poslední den.

999
01:44:56,666 --> 01:44:58,124
Aarave, přestaň.

1000
01:44:58,291 --> 01:45:00,457
Promiň, Sethji, musím to udělat.

1001
01:45:00,583 --> 01:45:03,082
Omlouvám se za všechno.

1002
01:45:10,500 --> 01:45:12,499
Měli bychom se prosím vrátit, Sagare.

1003
01:45:13,083 --> 01:45:14,582
Blíží se k nám bouřka.

1004
01:45:17,250 --> 01:45:19,915
Pro Aarava je to nemožné
přežít v tomto rozbouřeném moři.

1005
01:45:23,958 --> 01:45:25,832
Už se sem nikdy nevrátíme.

1006
01:45:25,875 --> 01:45:29,499
Protože pokaždé, když jsem
přišel sem, ztratil jsem příbuzného.

1007
01:45:37,875 --> 01:45:39,957
Ahoj.
- Sethji.

1008
01:45:40,083 --> 01:45:41,874
Aarave, jsi to ty?

1009
01:45:42,875 --> 01:45:48,957
Jak jsi mohl zapomenout, Sethji...
Mám od všeho dva.

1010
01:45:49,750 --> 01:45:51,707
Vždy mám plán B.

1011
01:45:54,291 --> 01:45:55,749
"Aarave, přestaň." '

1012
01:46:01,750 --> 01:46:04,540
Kolo. Pamatuješ, Sethji?

1013
01:46:05,083 --> 01:46:06,832
Použil jsem to k plánování svého útěku.

1014
01:46:07,916 --> 01:46:10,540
S její pomocí jsem se udržela
dýchání po dlouhou dobu

1015
01:46:11,666 --> 01:46:14,707
Myslel sis, že nemám šanci
přežití v této bouři.

1016
01:46:14,958 --> 01:46:16,665
A ty jsi odešel.

1017
01:46:16,875 --> 01:46:19,665
Ale ne, přežil jsem.

1018
01:46:19,875 --> 01:46:20,957
Poté jsem udělal zbytek.

1019
01:46:21,875 --> 01:46:22,957
Dáma v modrém.

1020
01:46:23,000 --> 01:46:25,624
Loď, která ti vzala tvého otce...

1021
01:46:25,708 --> 01:46:29,665
...a naše příjmení a čest.

1022
01:46:29,750 --> 01:46:30,790
Tím vše skončilo.

1023
01:46:31,666 --> 01:46:34,165
Zrádce... kapitán Jagat Malhotra.

1024
01:46:34,250 --> 01:46:35,665
Můj dědeček.

1025
01:46:35,750 --> 01:46:38,665
A já jsem jeho vnuk, Aarav Malhotra.

1026
01:46:39,166 --> 01:46:41,665
'Po vyslechnutí všech argumentů...'

1027
01:46:41,750 --> 01:46:43,665
'...a brát je
v úvahu...'

1028
01:46:43,750 --> 01:46:45,957
„... porota najde kapitána
Jagat Malhotra vinen. '

1029
01:46:46,666 --> 01:46:49,665
"Opouští jeho potopení."
loď, Dáma v modrém...“

1030
01:46:49,750 --> 01:46:51,665
'...a v chamtivosti po
majetek země...“

1031
01:46:51,750 --> 01:46:55,040
„... kapitán Jagat Malhotra
dokázal, že je zrádce. '

1032
01:46:55,166 --> 01:46:58,624
'Vezmeme-li to v úvahu,
porota nařizuje...“

1033
01:46:58,708 --> 01:47:02,665
„...zabavení všech medailí
a doporučující dopisy...“

1034
01:47:02,750 --> 01:47:05,790
„...za jeho vážené služby. '

1035
01:47:06,083 --> 01:47:10,957
"A kapitán Jagat od vojenského soudu."
Malhotra z indického námořnictva. '

1036
01:47:19,041 --> 01:47:21,665
Kapitán Jagat Malhotra
byl tvůj dědeček.

1037
01:47:22,666 --> 01:47:24,082
Proč jsi nám to neřekl?

1038
01:47:24,875 --> 01:47:26,665
Na šest let...
- Bylo mi šest let.

1039
01:47:26,750 --> 01:47:27,790
Od té doby to slyším.

1040
01:47:28,041 --> 01:47:30,707
„Aarav patří do rodiny zrádců. '

1041
01:47:31,125 --> 01:47:32,624
Prošel jsem námořním kadetským sborem...

1042
01:47:32,708 --> 01:47:34,207
...ale nikdy nebyl uveden do provozu.

1043
01:47:34,875 --> 01:47:36,665
Když jsem se zeptal, zjistil jsem...

1044
01:47:36,750 --> 01:47:38,790
...že naše rodina byla
na černé listině v Indii.

1045
01:47:39,625 --> 01:47:44,665
A pak jsem se rozhodl, že najdu
poklad paní v modrém.

1046
01:47:45,166 --> 01:47:47,665
A pak jsem zjistil,
že jen jeden muž...

1047
01:47:47,750 --> 01:47:50,665
...může mě vzít k tomu pokladu. Vy.

1048
01:47:51,625 --> 01:47:55,040
Dozvěděl jsem se o tobě,
a pak se s tebou spřátelil.

1049
01:47:55,625 --> 01:47:57,790
A snažil jsem se přesvědčit
abyste našli poklad.

1050
01:47:57,958 --> 01:47:59,749
Ale ty jsi stále odmítal.

1051
01:47:59,958 --> 01:48:04,665
A zbytek příběhu znáte.

1052
01:48:04,833 --> 01:48:06,832
Sethji, mohl bych to udělat
jen kvůli tobě.

1053
01:48:06,916 --> 01:48:08,790
Ale musel jsem očistit jméno své rodiny.

1054
01:48:10,791 --> 01:48:12,957
Omlouvám se vám za svou chybu.

1055
01:48:13,083 --> 01:48:15,665
Některé chyby nelze odpustit, Aarave.

1056
01:48:16,791 --> 01:48:18,665
Vydali jste se vyčistit
jméno tvé rodiny...

1057
01:48:18,750 --> 01:48:21,040
...a pokusil se zničit
rodina někoho jiného.

1058
01:48:21,083 --> 01:48:23,790
To nebyla moje součást
plán, Mono. věř mi.

1059
01:48:23,875 --> 01:48:25,790
Neměl jsem v úmyslu vám všem ublížit.

1060
01:48:26,250 --> 01:48:27,624
Mohu prosím mluvit se Samem?

1061
01:48:28,666 --> 01:48:29,874
Nechci s tebou mluvit, Aarave.

1062
01:48:31,041 --> 01:48:33,707
Sam, ani se mnou ne

1063
01:48:34,041 --> 01:48:35,082
Nikki.

1064
01:48:36,041 --> 01:48:37,082
Nikki, jsi naživu...

1065
01:48:39,708 --> 01:48:43,749
Oh, samozřejmě. Jste s Aaravem.

1066
01:48:44,041 --> 01:48:45,749
Aarav je můj manžel.

1067
01:48:48,166 --> 01:48:50,249
Omlouvám se, že jsem tě oklamal.

1068
01:48:50,875 --> 01:48:52,665
Ale to nebylo o tobě.

1069
01:48:53,708 --> 01:48:55,665
Šlo o čest mé rodiny.

1070
01:48:58,625 --> 01:49:00,165
Můžeš mi odpustit?

1071
01:49:01,041 --> 01:49:02,665
odpouštím ti.

1072
01:49:02,750 --> 01:49:05,707
Myslím, že nemám jinou možnost.

1073
01:49:10,791 --> 01:49:14,665
Sethji, legálně kdokoli
najde poklad...

1074
01:49:14,750 --> 01:49:16,165
...dostane 20%. od vlády.

1075
01:49:17,083 --> 01:49:20,249
Všechny jsem uložil
peníze na váš bankovní účet.

1076
01:49:20,875 --> 01:49:23,957
Nyní se z vás stal skutečný Sethji (bohatý).

1077
01:49:24,041 --> 01:49:25,790
Gratuluji, Sethji.

1078
01:49:25,875 --> 01:49:26,957
Co tím myslíš, Aarave?

1079
01:49:27,041 --> 01:49:29,707
Sethji, prosím žádná morálka
Přírodovědné přednášky teď.

1080
01:49:29,791 --> 01:49:31,707
Je to tvoje právo. Měl bys to dostat.

1081
01:49:32,041 --> 01:49:35,082
Kup si pěknou loď, velkou.

1082
01:49:35,666 --> 01:49:36,957
Vybudujte Monin institut.

1083
01:49:37,041 --> 01:49:40,624
A nech Sama žít
takhle, pohodlně.

1084
01:49:40,625 --> 01:49:42,165
Neboj se o nás, Aarave.

1085
01:49:42,625 --> 01:49:43,707
Zamyslete se nad sebou.

1086
01:49:44,666 --> 01:49:45,832
Ještě není konec.

1087
01:49:50,625 --> 01:49:53,874
Sethji, typický Sethji.

1088
01:50:03,041 --> 01:50:07,332
"Žijeme bezstarostně."

1089
01:50:07,708 --> 01:50:12,665
"Proč bychom neměli žít bezstarostně?"

1090
01:50:12,750 --> 01:50:16,915
"Žijeme bezstarostně."

1091
01:50:17,000 --> 01:50:22,665
"Proč bychom neměli žít bezstarostně?"

1092
01:50:31,791 --> 01:50:36,165
"Žijeme bezstarostně."

1093
01:50:36,666 --> 01:50:41,082
"Proč bychom neměli žít bezstarostně?"

1094
01:50:41,166 --> 01:50:45,624
"Žijeme bezstarostně."

1095
01:50:45,875 --> 01:50:50,915
"Proč bychom neměli žít bezstarostně?"

1096
01:50:51,000 --> 01:50:53,124
"Žijeme život naplno."

1097
01:50:53,208 --> 01:50:55,707
"Bloudíme bez obav."

1098
01:50:55,791 --> 01:50:58,082
"Setkáváme se srdečně s ostatními."

1099
01:50:58,166 --> 01:51:00,665
"Máme veselou chůzi."

1100
01:51:00,750 --> 01:51:02,957
"Jsme ve voňavé orchideji."

1101
01:51:03,041 --> 01:51:05,165
"Jsme v blikajících hvězdách."

1102
01:51:05,250 --> 01:51:07,707
"Jsme v plamenném pekle."

1103
01:51:07,791 --> 01:51:10,165
"Jsme v míchaném vánku."

1104
01:51:10,250 --> 01:51:28,165
"Tohle bezstarostné... to bezstarostné."

1105
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
"Naše povaha je smrtelná."

1106
01:51:41,875 --> 01:51:43,957
"Naše společnost je mazaná."

1107
01:51:44,083 --> 01:51:46,665
"Jsme trochu blázni."

1108
01:51:46,750 --> 01:51:48,790
"Toto je naše bohatství."

1109
01:51:48,875 --> 01:51:51,165
"Dovol mi splnit si přání."

1110
01:51:51,250 --> 01:51:53,624
"A všechny moje touhy."

1111
01:51:53,875 --> 01:51:58,624
„Žádné omezení neexistuje
na mě. Jsem bezstarostný."

1112
01:51:58,708 --> 01:52:02,707
„Jsem jako žhavý uhlík
posedlost a útěchu."

1113
01:52:02,875 --> 01:52:07,665
„Zapomínám na to
veselí a trest“.

1114
01:52:07,875 --> 01:52:11,957
"Věz, že jsem zamilovaný."

1115
01:52:17,250 --> 01:52:21,665
"Hvězdy na obloze."

1116
01:52:21,750 --> 01:52:26,082
"Pak se sejdeme."

1117
01:52:26,875 --> 01:52:31,665
„Uděláme to. Ne, uděláme to."

1118
01:52:31,666 --> 01:52:34,082
"Žijeme život naplno."

1119
01:52:34,125 --> 01:52:36,624
"Bloudíme bez obav."

1120
01:52:36,625 --> 01:52:38,790
"Setkáváme se srdečně s ostatními."

1121
01:52:38,875 --> 01:52:41,165
"Máme veselou chůzi."

1122
01:52:41,250 --> 01:52:43,707
"Jsme ve voňavé orchideji."

1123
01:52:43,791 --> 01:52:46,082
"Jsme v blikajících hvězdách."

1124
01:52:46,166 --> 01:52:48,665
"Jsme v plamenném pekle."

1125
01:52:48,750 --> 01:52:50,957
"Jsme v míchaném vánku."

1126
01:52:51,041 --> 01:53:08,790
"Tohle bezstarostné... to bezstarostné."

1127
01:53:32,250 --> 01:53:34,707
"Gash kha ke Dig painaa."
khich... Dulleya."

1128
01:53:34,791 --> 01:53:37,207
„Kash laake khich lainaa
khich... Dulleya."

1129
01:53:37,291 --> 01:53:39,665
„Dung lainaa Das lainaa
khich... Dulleya."

1130
01:53:39,750 --> 01:53:42,665
"Das Das bas bas khich... Dulleya."

1131
01:53:43,875 --> 01:53:44,957
"Dulleya."

1132
01:53:45,041 --> 01:53:47,082
"Gash kha ke Dig painaa."
khich... Dulleya."

1133
01:53:47,666 --> 01:53:49,707
"Kash laake khich lainaa."
khich... Dulleya."

1134
01:53:49,875 --> 01:53:54,957
"Gash kha ke Dig painaa."
khich... Dulleya."

1135
01:53:55,041 --> 01:53:57,665
"Das Das bas bas khich... Dulleya."

1136
01:53:57,750 --> 01:53:59,665
"Modrá."

1137
01:54:00,041 --> 01:54:02,165
„Modrá.
- Nebojácné oči."

1138
01:54:02,250 --> 01:54:04,624
„Modrá.
- Instinktivní přístup."

1139
01:54:04,708 --> 01:54:07,249
„Modrá.
- V těchto srdcích...“

1140
01:54:07,333 --> 01:54:09,957
„Modrá.
- Bezchybná loajalita."

1141
01:54:10,041 --> 01:54:12,207
„Modrá.
-V hlubinách oceánu."

1142
01:54:12,291 --> 01:54:14,999
„Modrá.
- Jsou to obrovské poklady."

1143
01:54:15,083 --> 01:54:17,665
„Modrá.
- Hlubiny srdce."

1144
01:54:17,750 --> 01:54:20,665
"Modrá.
- Jsou to obrovské ságy."

1145
01:54:23,666 --> 01:54:25,249
"Planoucí plameny."

1146
01:54:25,875 --> 01:54:27,707
"Dýmavé proudy."

1147
01:54:28,666 --> 01:54:30,082
"Barevné jiskry."

1148
01:54:31,041 --> 01:54:32,790
"Lesknoucí se kapky deště."

1149
01:54:35,875 --> 01:54:37,707
"Barva věrnosti."

1150
01:54:38,750 --> 01:54:40,665
"Naplněné oceánem."

1151
01:54:41,041 --> 01:54:42,957
"Někdy je to červené jako krev."

1152
01:54:43,791 --> 01:54:45,624
"Někdy je to modrá barva."

1153
01:54:58,083 --> 01:55:00,624
"Gash kha ke Dig painaa."
khich... Dulleya."

1154
01:55:00,625 --> 01:55:02,707
„Kash laake khich lainaa
khich... Dulleya."

1155
01:55:02,791 --> 01:55:04,665
"Nebojácné oči."

1156
01:55:04,875 --> 01:55:06,957
"Instinktivní přístup."

1157
01:55:07,750 --> 01:55:10,665
"V těchto srdcích..."

1158
01:55:10,750 --> 01:55:12,665
"...bezchybná loajalita."

1159
01:55:12,750 --> 01:55:14,749
"Nebojácné oči."

1160
01:55:14,958 --> 01:55:16,832
"Instinktivní přístup."

1161
01:55:17,791 --> 01:55:20,624
"V těchto srdcích..."

1162
01:55:41,666 --> 01:55:43,415
"Modrá.
- V těchto srdcích...“

1163
01:55:43,500 --> 01:55:45,582
"Modrá.
- Bezchybná loajalita."